1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Undertekster downloadet fra www.OpenSubtitles.org

2
00:01:18,911 --> 00:01:20,845
<i>U.S.S. Kelvin, gå efter Starfleet Base.</i>

3
00:01:20,946 --> 00:01:23,779
<i>Starfleet Base, vi har sendt dig
en transmission. Modtog du?</i>

4
00:01:23,882 --> 00:01:25,281
<i>Kelvin, har du dobbelttjekket
disse aflæsninger?</i>

5
00:01:25,384 --> 00:01:28,251
<i>Vores gravitationssensorer er
går amok her. Du bør se dette.</i>

6
00:01:28,354 --> 00:01:29,582
<i>Det ligner et tordenvejr.</i>

7
00:01:29,688 --> 00:01:31,121
<i>Hvad du har sendt os
synes ikke muligt.</i>

8
00:01:31,357 --> 00:01:33,484
<i>Ja, frue. Jeg forstår.
Det er derfor, vi sendte det.</i>

9
00:01:34,159 --> 00:01:35,649
- Rapport.
- Det er stadig uden for synsvidde.

10
00:01:35,761 --> 00:01:37,592
<i>- Giv mig 20 sekunder.
- Alarm kaptajn Robau</i>

11
00:01:37,696 --> 00:01:40,859
<i>at Starfleet rådgiver dit skib
for at fortsætte med forsigtighed.</i>

12
00:01:40,966 --> 00:01:42,331
Polariser visningsskærmen.

13
00:01:42,434 --> 00:01:43,867
<i>Kunne hvad end dette er
være af klingonsk oprindelse?</i>

14
00:01:43,969 --> 00:01:45,300
Kaptajn, vi har visuelt.

15
00:01:45,404 --> 00:01:48,396
<i>- Gentag. Kunne dette være Klingon?
- Negativ, løjtnant.</i>

16
00:01:48,507 --> 00:01:49,940
<i>Du er 75.000 kilometer fra...</i>

17
00:01:50,042 --> 00:01:51,907
Kaptajn, ser du det her?

18
00:01:54,546 --> 00:01:55,570
Min Gud.

19
00:02:16,702 --> 00:02:17,999
Jeg har en læsning.

20
00:02:18,103 --> 00:02:19,968
- De har låst våben på os!
- Rød advarsel!

21
00:02:20,072 --> 00:02:22,131
Torpedo låste os ved 320 grader,

22
00:02:22,241 --> 00:02:23,265
-mærke 2.
- Bevæbn våben!

23
00:02:25,744 --> 00:02:27,006
Undvigende mønster Delta-fem!

24
00:02:29,048 --> 00:02:30,208
Kommer hurtigt!

25
00:02:36,555 --> 00:02:39,217
Affyr alle phasers! Skaderapport.

26
00:02:39,324 --> 00:02:42,487
<i>Warp-drevet er blevet slået ud!
Aldrig set noget lignende.</i>

27
00:02:43,595 --> 00:02:45,688
Våben er offline. Hovedeffekt 38%.

28
00:02:45,798 --> 00:02:47,663
- De fyrer en anden!
- Al magt til at fremsende skjolde!

29
00:02:56,575 --> 00:02:57,940
Løjtnant!

30
00:03:03,048 --> 00:03:04,709
Atmosfærisk stabilisering er gået tabt.

31
00:03:04,817 --> 00:03:06,785
- Var vores skjolde endda oppe?
- Iltsvigt, dæk 7 til 13.

32
00:03:06,885 --> 00:03:08,785
- Vi har bekræftet ofre, sir.
- Beskytter 11% og falder.

33
00:03:08,887 --> 00:03:10,354
Ti procent. Skjolde på ni.
Vi falder her.

34
00:03:10,456 --> 00:03:14,825
Al resterende kraft til at fremføre skjolde.
Forbered shuttles til evakuering.

35
00:03:16,962 --> 00:03:18,088
<i>Hej.</i>

36
00:03:19,298 --> 00:03:21,994
<i>Min chef anmoder
tilstedeværelsen af din kaptajn</i>

37
00:03:22,101 --> 00:03:24,433
<i>for at forhandle en våbenhvile.</i>

38
00:03:24,536 --> 00:03:27,471
<i>Du kommer ombord på vores skib
via shuttlecraft.</i>

39
00:03:27,573 --> 00:03:30,201
<i>Dit afslag ville være uklogt.</i>

40
00:03:42,888 --> 00:03:44,321
Gå med mig.

41
00:03:50,329 --> 00:03:53,560
Hvis jeg ikke melder mig inden for 15 minutter,
evakuere besætningen.

42
00:03:53,665 --> 00:03:56,361
- Sir, vi kunne udstede...
- Der er ingen hjælp til os herude.

43
00:03:56,468 --> 00:03:57,901
Brug autopilot.

44
00:03:59,271 --> 00:04:01,603
- Og stig af dette skib.
- Ja, kaptajn.

45
00:04:01,707 --> 00:04:03,902
Du er kaptajn nu, hr. Kirk.

46
00:05:17,015 --> 00:05:19,006
Hans puls er forhøjet.

47
00:05:41,406 --> 00:05:43,067
Se på dette skib.

48
00:05:44,843 --> 00:05:48,472
- Er du bekendt med dette håndværk?
- Hvem er din kommandant?

49
00:05:49,548 --> 00:05:52,711
- Er det ham?
- Jeg vil tale for kaptajn Nero.

50
00:05:52,818 --> 00:05:57,448
Spørg så kaptajn Nero, hvad der giver ham
retten til at angribe et forbundsfartøj.

51
00:06:10,936 --> 00:06:13,905
Kender du placeringen
af ambassadør Spock?

52
00:06:17,209 --> 00:06:19,769
Jeg er ikke bekendt med ambassadør Spock.

53
00:06:21,446 --> 00:06:24,176
- Hvad er den nuværende stjernedato?
- Stjernedato?

54
00:06:26,418 --> 00:06:28,978
Toogtyve treogtredive nul-fire.

55
00:06:30,822 --> 00:06:32,551
Hvor er du fra?

56
00:06:40,065 --> 00:06:41,896
Sir, de er låst på vores signal.
De starter igen!

57
00:06:42,000 --> 00:06:43,490
Bravo-seks manøvre! Brand fuld spredning!

58
00:06:53,445 --> 00:06:56,608
- Sytten mere ude!
- Jeg indleder General Order 13!

59
00:06:56,715 --> 00:06:58,444
- Vi evakuerer!
- Ja, sir!

60
00:07:03,588 --> 00:07:06,989
Alle dæk, det er kaptajnen, der taler.
Evakuer skibet med det samme.

61
00:07:07,092 --> 00:07:09,026
Kom til dit udpegede shuttlefartøj.
Gentage. Evakuer...

62
00:07:09,127 --> 00:07:10,924
Det er Georges stemme.
Hvad sker der?

63
00:07:11,029 --> 00:07:12,462
Du leverer i shuttlen. Gå!

64
00:07:18,370 --> 00:07:22,067
Flytte! Den her er lukket!
Lad os gå! Få ham op!

65
00:07:22,441 --> 00:07:23,635
Jeg er på vej!

66
00:07:25,610 --> 00:07:27,009
<i>- George.
- Du er okay. Gudskelov.</i>

67
00:07:27,145 --> 00:07:30,114
Jeg har medicinsk shuttle 37 stående.
Kom til det nu. Kan du gøre det?

68
00:07:30,449 --> 00:07:32,041
<i>- Ja.
- Alt bliver okay.</i>

69
00:07:32,150 --> 00:07:36,211
<i>- Gør præcis som jeg siger. Shuttle 37.
- George, det kommer.</i>

70
00:07:36,321 --> 00:07:39,484
<i>- Vores skat, den kommer nu.
- Jeg er på vej.</i>

71
00:07:45,530 --> 00:07:47,794
<i>Autopilotfunktionen er blevet ødelagt.</i>

72
00:07:48,500 --> 00:07:50,058
<i>Kun manuel betjening.</i>

73
00:07:51,136 --> 00:07:53,627
Ryd de dæk nu!
Kom til shuttles! Flyt, flyt, flyt!

74
00:07:53,739 --> 00:07:56,936
Kom til hangardækket!
Kom til hangardækket! Lad os flytte det!

75
00:07:58,744 --> 00:08:01,338
- Det var en stor en.
- Bliv ved med at trække vejret. Du skal nok klare dig.

76
00:08:01,446 --> 00:08:04,210
- Og babyen også, ikke?
- Og babyen også.

77
00:08:09,488 --> 00:08:11,820
Lige her. Gå videre og læn dig tilbage.

78
00:08:16,094 --> 00:08:18,528
<i>Kaptajn til shuttle 37.
Er min kone ombord?</i>

79
00:08:18,630 --> 00:08:21,258
- Ja, det er hun.
- Jeg har brug for, at du går nu. Hører du mig?

80
00:08:21,366 --> 00:08:23,926
- Vi venter på dig, sir.
- Nej, bare gå. Tag straks af.

81
00:08:24,369 --> 00:08:26,234
<i>- Det er en ordre.
- Ja, sir.</i>

82
00:08:26,471 --> 00:08:28,132
Nej, vent! Vi kan ikke gå endnu!

83
00:08:31,042 --> 00:08:33,533
Stop venligst! Stop!

84
00:08:34,980 --> 00:08:38,279
George? Rumfærgen kører.
Hvor er du?

85
00:08:38,683 --> 00:08:39,911
Kæreste, hør på mig.

86
00:08:40,819 --> 00:08:42,650
<i>Jeg vil ikke være der.</i>

87
00:08:42,788 --> 00:08:44,915
- Nej.
- Det er den eneste måde, du kan overleve på.

88
00:08:45,023 --> 00:08:47,651
Er du stadig på skibet?
Du skal være her!

89
00:08:47,759 --> 00:08:49,852
Rumfærgerne vil aldrig klare det
hvis jeg ikke bekæmper dem.

90
00:08:49,961 --> 00:08:52,987
George, jeg kan ikke gøre det her uden dig.

91
00:08:53,098 --> 00:08:55,464
Okay, du skal presse nu.

92
00:10:13,044 --> 00:10:14,636
- Hvad er det?
- Det er en dreng.

93
00:10:15,013 --> 00:10:16,207
En dreng?

94
00:10:17,649 --> 00:10:18,946
<i>Fortæl mig om ham.</i>

95
00:10:19,918 --> 00:10:21,579
<i>Han er smuk.</i>

96
00:10:23,655 --> 00:10:25,247
George, du burde være her.

97
00:10:26,925 --> 00:10:28,358
<i>Påvirkningsadvarsel.</i>

98
00:10:30,495 --> 00:10:33,987
- Hvad skal vi kalde ham?
- Vi kan opkalde ham efter din far.

99
00:10:34,466 --> 00:10:37,492
"Tiberius"? Laver du mig?
Nej, det er det værste.

100
00:10:39,404 --> 00:10:42,396
Lad os opkalde ham efter din far.
Lad os kalde ham Jim.

101
00:10:44,543 --> 00:10:47,910
Jim. Okay. Jim det er.

102
00:10:52,484 --> 00:10:54,816
- Kæreste, kan du høre mig?
- Jeg hører dig!

103
00:10:54,920 --> 00:10:58,549
Jeg elsker dig så meget. jeg elsker dig...

104
00:12:16,935 --> 00:12:18,869
<i>Hej, er du gal?
Den bil er en antik.</i>

105
00:12:18,970 --> 00:12:21,530
<i>Du tror, du kan slippe af sted med det her
bare fordi din mor er væk fra planeten?</i>

106
00:12:21,640 --> 00:12:24,006
<i>Du får din røv hjem nu!</i>

107
00:12:24,109 --> 00:12:27,738
<i>Du bor i mit hus, kammerat.
Du bor i mit hus, og det er min bil.</i>

108
00:12:27,879 --> 00:12:30,712
<i>Du får en ridse på den bil,
og jeg vil piske din...</i>

109
00:12:43,995 --> 00:12:45,428
Ja!

110
00:12:55,006 --> 00:12:56,337
Hej Johnny!

111
00:13:16,528 --> 00:13:18,587
Statsborger! Træk over.

112
00:13:45,256 --> 00:13:47,121
Ingen!

113
00:14:13,051 --> 00:14:15,178
Er der et problem, betjent?

114
00:14:15,754 --> 00:14:17,847
Borger, hvad er dit navn?

115
00:14:18,389 --> 00:14:20,619
Mit navn er James Tiberius Kirk.

116
00:14:39,010 --> 00:14:41,570
<i>Hvad er formlen
for volumen af en kugle?</i>

117
00:14:41,679 --> 00:14:44,273
Fire tredjedele pi gange radius i terninger.

118
00:14:44,682 --> 00:14:45,649
Et-point-to-seks.

119
00:14:45,750 --> 00:14:46,739
En ellipse.

120
00:14:46,851 --> 00:14:48,648
<i>Hvad er den elektriske ladning
af en op-type kvark?</i>

121
00:14:48,820 --> 00:14:50,583
Positive to tredjedele.

122
00:14:50,688 --> 00:14:55,523
<i>Hvad er kvadratroden af 2.396.324?</i>

123
00:14:55,627 --> 00:14:57,492
<i>- 1.548.
- Hvad er dimensionaliteten...</i>

124
00:14:57,595 --> 00:15:00,291
Dimensionalitet er lig med logaritmen
og divideret med...

125
00:15:00,398 --> 00:15:04,129
Ikke-ekskluderbarhed og ikke-rivalisering...
Fire tredjedele pi gange radius i terninger.

126
00:15:04,235 --> 00:15:07,898
Når det er moralsk prisværdigt
men ikke moralsk obligatorisk.

127
00:15:11,042 --> 00:15:12,202
Spock!

128
00:15:14,379 --> 00:15:17,371
Jeg formoder, du har forberedt dig
nye fornærmelser for i dag.

129
00:15:17,782 --> 00:15:19,147
Bekræftende.

130
00:15:27,358 --> 00:15:30,987
Dette er dit femogtredive forsøg på at lokke frem
en følelsesmæssig reaktion fra mig.

131
00:15:31,095 --> 00:15:34,087
Du er hverken menneske eller Vulcan, og
har derfor ingen plads i dette univers.

132
00:15:34,199 --> 00:15:37,066
Se. Han har menneskelige øjne.
De ser triste ud, gør de ikke?

133
00:15:37,168 --> 00:15:40,660
Måske en følelsesmæssig reaktion
kræver fysisk stimuli.

134
00:15:42,273 --> 00:15:47,370
Han er en forræder, du ved. Din far.
For at gifte sig med hende. Den menneskelige hore.

135
00:16:16,040 --> 00:16:18,031
De kaldte dig en forræder.

136
00:16:22,847 --> 00:16:25,247
Følelser løber dybt i vores race.

137
00:16:25,917 --> 00:16:28,784
På mange måder,
dybere end hos mennesker.

138
00:16:28,887 --> 00:16:32,414
Logik giver ro
mennesker sjældent oplever.

139
00:16:32,924 --> 00:16:37,623
Kontrol af følelser,
så de ikke kontrollerer dig.

140
00:16:40,798 --> 00:16:43,926
Du foreslår
at jeg skulle være fuldstændig Vulcan,

141
00:16:44,569 --> 00:16:46,628
og alligevel giftede du dig med et menneske.

142
00:16:46,738 --> 00:16:48,865
Som ambassadør på Jorden er det min pligt

143
00:16:48,973 --> 00:16:51,669
at observere
og forstå menneskelig adfærd.

144
00:16:52,277 --> 00:16:54,040
At gifte sig med din mor var

145
00:16:55,546 --> 00:16:56,808
logisk.

146
00:16:59,350 --> 00:17:04,185
Spock. Du er fuldt ud dygtig
at bestemme din egen skæbne.

147
00:17:05,556 --> 00:17:10,357
Spørgsmålet du står over for er,
hvilken vej vil du vælge?

148
00:17:11,863 --> 00:17:14,491
Dette er noget kun du kan bestemme.

149
00:17:20,038 --> 00:17:22,768
Spock, kom her, lad mig se dig.

150
00:17:24,976 --> 00:17:27,444
- Nej.
- Spock.

151
00:17:35,353 --> 00:17:39,653
Der er ingen grund til at være ængstelig.
Du klarer dig fint.

152
00:17:39,958 --> 00:17:42,119
Jeg er næppe bekymret, mor.

153
00:17:42,226 --> 00:17:45,957
Og "fin" har variable definitioner.
"Fin" er uacceptabelt.

154
00:17:46,864 --> 00:17:47,922
Okay.

155
00:17:55,640 --> 00:17:58,803
- Må jeg stille en personlig forespørgsel?
- Hvad som helst.

156
00:18:01,546 --> 00:18:05,346
Skal jeg vælge at gennemføre
Vulcan-disciplinen Kolinahr

157
00:18:05,984 --> 00:18:07,884
og udrydde alle følelser,

158
00:18:09,954 --> 00:18:13,253
Jeg stoler på, at du ikke vil føle
det afspejler dommen over dig.

159
00:18:16,327 --> 00:18:17,589
Spock.

160
00:18:19,998 --> 00:18:23,399
Som altid, uanset hvad du vælger at være,

161
00:18:24,469 --> 00:18:26,699
du vil få en stolt mor.

162
00:18:31,242 --> 00:18:35,144
Du har overgået forventningerne
af dine instruktører.

163
00:18:35,279 --> 00:18:39,113
Din endelige rekord er fejlfri,
med en enkelt undtagelse.

164
00:18:39,550 --> 00:18:43,247
Jeg kan se, at du har søgt
også til Starfleet.

165
00:18:43,354 --> 00:18:45,720
Det var logisk
at dyrke flere muligheder.

166
00:18:45,823 --> 00:18:47,848
Logisk, men unødvendig.

167
00:18:47,959 --> 00:18:51,019
Du er hermed accepteret
til Vulcan Science Academy.

168
00:18:51,129 --> 00:18:52,596
Det er virkelig bemærkelsesværdigt, Spock,

169
00:18:52,697 --> 00:18:55,996
at du har opnået så meget
på trods af din ulempe.

170
00:18:56,734 --> 00:18:57,996
Alle rejser sig!

171
00:19:01,773 --> 00:19:04,071
Hvis De vil præcisere, minister,

172
00:19:05,009 --> 00:19:08,467
- Hvilken ulempe henviser du til?
- Din menneskelige mor.

173
00:19:13,785 --> 00:19:16,754
Råd. Ministre, jeg må afslå.

174
00:19:16,854 --> 00:19:19,550
Ingen Vulcan har nogensinde takket nej
optagelse på dette akademi.

175
00:19:19,657 --> 00:19:22,353
Da jeg er halvt menneske,
din rekord forbliver uplettet.

176
00:19:22,460 --> 00:19:26,157
Spock, du har forpligtet dig
for at ære Vulcan-måden.

177
00:19:26,264 --> 00:19:28,562
Hvorfor kom du
før dette råd i dag?

178
00:19:28,666 --> 00:19:31,191
Var det for at tilfredsstille
dit følelsesmæssige behov for at gøre oprør?

179
00:19:31,302 --> 00:19:34,362
Den eneste følelse, jeg ønsker at formidle
er taknemmelighed.

180
00:19:35,406 --> 00:19:38,967
Tak, ministre,
til din overvejelse.

181
00:19:40,878 --> 00:19:42,709
Lev længe og trives.

182
00:19:58,696 --> 00:19:59,924
- Hvordan har du det?
- Hej.

183
00:20:04,402 --> 00:20:06,063
- Hej.
- Hej.

184
00:20:11,476 --> 00:20:17,005
Hej, jeg vil gerne have en Klabnian Fire Tea,
tre Budweiser klassikere,

185
00:20:17,115 --> 00:20:21,017
- to kardassianske solopgange og...
- Jeg skal prøve Slusho. Det er godt.

186
00:20:21,152 --> 00:20:22,710
Slusho-blandingen. Tak.

187
00:20:22,820 --> 00:20:25,482
Det er mange drinks for én kvinde.

188
00:20:27,058 --> 00:20:29,686
- Og et skud af Jack lige op.
- Lav de to. Hendes skud er på mig.

189
00:20:29,794 --> 00:20:31,989
Hendes skud er på hende. Tak men nej tak.

190
00:20:32,096 --> 00:20:33,825
Vil du ikke i det mindste
kender mit navn

191
00:20:33,931 --> 00:20:35,421
før du helt afviser mig?

192
00:20:35,533 --> 00:20:38,559
- Jeg har det fint uden.
- Du har det fint uden.

193
00:20:38,970 --> 00:20:40,801
Det er Jim. Jim Kirk.

194
00:20:42,640 --> 00:20:46,235
Hvis du ikke fortæller mig dit navn,
Jeg bliver nødt til at finde på en.

195
00:20:46,611 --> 00:20:48,738
- Det er Uhura.
- Uhura? Ingen måde!

196
00:20:48,846 --> 00:20:51,314
Det er navnet
Jeg ville gøre op for dig.

197
00:20:51,415 --> 00:20:53,747
- Uhura hvad?
- Bare Uhura.

198
00:20:53,851 --> 00:20:55,443
De har ikke efternavne
i din verden?

199
00:20:55,553 --> 00:20:56,918
Uhura er mit efternavn.

200
00:20:57,021 --> 00:21:00,184
Nå, de har ikke fornavne
i din verden?

201
00:21:01,826 --> 00:21:02,918
Undskyld mig, kammerat.

202
00:21:03,027 --> 00:21:06,087
Så du er kadet, du studerer.
Hvad er dit fokus?

203
00:21:06,197 --> 00:21:08,665
Xenolinguistik.
Du aner ikke, hvad det betyder.

204
00:21:08,766 --> 00:21:13,465
Studiet af fremmede sprog.
Morfologi, fonologi, syntaks.

205
00:21:14,238 --> 00:21:16,866
Det betyder, at du har en talentfuld tunge.

206
00:21:17,241 --> 00:21:18,902
Jeg er imponeret.

207
00:21:19,010 --> 00:21:21,001
Et øjeblik der,
Jeg troede, du bare var en dum hikke

208
00:21:21,112 --> 00:21:26,015
- som kun har sex med husdyr.
- Nå, ikke kun.

209
00:21:27,385 --> 00:21:29,580
Denne bybo generer dig ikke, vel?

210
00:21:29,687 --> 00:21:32,212
Ud over troen.
Men det er ikke noget, jeg ikke kan klare.

211
00:21:32,323 --> 00:21:34,314
Du kunne klare mig.
Det er en invitation.

212
00:21:34,425 --> 00:21:38,691
- Hey, du må hellere passe på dine manerer.
- Slap af, cupcake. Det var en joke.

213
00:21:38,796 --> 00:21:43,460
Hej, gårddreng. Måske kan du ikke tælle
men vi er fire og en af jer.

214
00:21:43,568 --> 00:21:47,129
Så få nogle flere fyre,
og så bliver det en jævn kamp.

215
00:21:50,341 --> 00:21:51,933
Gutter, stop det.

216
00:21:54,512 --> 00:21:55,740
Stop det!

217
00:22:17,401 --> 00:22:18,493
Nok!

218
00:22:26,277 --> 00:22:27,574
Gutter, han har fået nok!

219
00:22:33,017 --> 00:22:34,814
Udenfor, alle sammen.

220
00:22:35,753 --> 00:22:37,311
- Nu!
- Ja, sir!

221
00:22:37,855 --> 00:22:39,516
- Han ville ikke engang lytte!
- Jeg har lige købt en drink.

222
00:22:39,624 --> 00:22:41,489
- Kan du tro det?
- Det er ikke rigtig fair.

223
00:22:41,592 --> 00:22:44,152
- Kom nu.
- Er du okay, søn?

224
00:22:44,262 --> 00:22:47,095
Du kan fløjte rigtig højt,
ved du det?

225
00:22:48,199 --> 00:22:50,599
Du ved, jeg kunne ikke tro det hvornår
bartenderen fortalte mig, hvem du er.

226
00:22:50,701 --> 00:22:53,761
- Og hvem er jeg, kaptajn Pike?
- Din fars søn.

227
00:22:57,308 --> 00:22:58,935
Kan jeg få en anden?

228
00:22:59,043 --> 00:23:01,773
<i>For min afhandling,
Jeg blev tildelt U.S.S. Kelvin.</i>

229
00:23:01,879 --> 00:23:06,009
Noget jeg beundrede ved din far,
han troede ikke på no-win scenarier.

230
00:23:06,117 --> 00:23:07,584
Han lærte bestemt sin lektie.

231
00:23:07,785 --> 00:23:09,275
Nå, det kommer an på
om hvordan du definerer at vinde.

232
00:23:09,387 --> 00:23:11,617
- Du er her, ikke?
- Tak.

233
00:23:11,722 --> 00:23:14,748
Du ved, det instinkt til at springe
uden at se var det også hans natur.

234
00:23:14,859 --> 00:23:17,157
Og efter min mening,
det er noget, Starfleet er tabt.

235
00:23:17,261 --> 00:23:20,162
- Hvorfor taler du til mig, mand?
- For jeg har slået din fil op

236
00:23:20,264 --> 00:23:22,858
mens du savle på gulvet.

237
00:23:22,967 --> 00:23:26,698
Dine egnethedsprøver er uden for hitlisterne.
Så hvad er det?

238
00:23:26,804 --> 00:23:29,602
Du kan lide at være det eneste geniniveau
gentagelsesforbryder i Midtvesten?

239
00:23:29,707 --> 00:23:31,402
Måske elsker jeg det.

240
00:23:31,509 --> 00:23:35,206
Så din far dør. Du kan nøjes
for et mindre end almindeligt liv.

241
00:23:35,313 --> 00:23:38,805
Eller føler du, at du var ment
til noget bedre?

242
00:23:39,183 --> 00:23:40,844
Noget særligt?

243
00:23:42,920 --> 00:23:45,184
- Meld dig til Starfleet.
- Hverve sig?

244
00:23:46,957 --> 00:23:49,323
I må være langt nede
på din rekrutteringskvote for måneden.

245
00:23:49,427 --> 00:23:53,625
Hvis du er halvdelen af den mand, din far var,
Jim, Starfleet kunne bruge dig.

246
00:23:54,165 --> 00:23:58,602
Du kan være officer om fire år.
Du kan få dit eget skib på otte.

247
00:23:59,337 --> 00:24:02,306
Du forstår, hvad foreningen er,
gør du ikke? Det er vigtigt.

248
00:24:02,406 --> 00:24:04,340
Det er fredsbevarende
og humanitær armada...

249
00:24:04,442 --> 00:24:07,343
- Er vi færdige?
- Jeg er færdig.

250
00:24:12,416 --> 00:24:16,443
Riverside skibsværft. Transport til
nye rekrutter tager af sted i morgen kl. 0800.

251
00:24:20,424 --> 00:24:24,053
Din far var kaptajn
af et rumskib i 12 minutter.

252
00:24:24,595 --> 00:24:29,328
Han reddede 800 liv,
inklusive din mors. Og din.

253
00:24:30,601 --> 00:24:32,535
Jeg vover dig til at gøre det bedre.

254
00:25:57,521 --> 00:25:58,920
God tur, mand.

255
00:26:02,726 --> 00:26:04,125
Det er dit.

256
00:26:04,829 --> 00:26:07,457
Fire år? Jeg gør det om tre.

257
00:26:23,180 --> 00:26:24,909
I ro og mag, mine herrer.

258
00:26:43,667 --> 00:26:47,103
- Fik aldrig det fornavn.
- Du har brug for en læge.

259
00:26:47,204 --> 00:26:49,331
Jeg fortalte jer folk, jeg har ikke brug for en læge,
for fanden, jeg er læge!

260
00:26:49,440 --> 00:26:50,429
Du skal tilbage til din plads.

261
00:26:50,541 --> 00:26:51,599
Jeg havde en på badeværelset
uden vinduer.

262
00:26:51,709 --> 00:26:53,802
- Du skal tilbage til din plads nu.
- Jeg lider af aviafobi.

263
00:26:53,911 --> 00:26:55,378
Det betyder frygt for at dø
i noget, der flyver.

264
00:26:55,479 --> 00:26:59,575
Sir, for din egen sikkerhed, sæt dig ned,
ellers får jeg dig til at sætte dig ned!

265
00:27:01,719 --> 00:27:04,119
- Fint.
- Tak.

266
00:27:04,889 --> 00:27:08,222
<i>Dette er Kaptajn Pike.
Vi er blevet godkendt til start.</i>

267
00:27:08,526 --> 00:27:10,118
Jeg kan kaste op over dig.

268
00:27:10,227 --> 00:27:12,491
Jeg tror, ​​disse ting er ret sikre.

269
00:27:12,596 --> 00:27:14,962
Lad være med at forkæle mig, knægt.
En lille revne i skroget

270
00:27:15,065 --> 00:27:17,363
og vores blod koger på 13 sekunder.

271
00:27:17,468 --> 00:27:20,301
Et soludbrud kan dukke op,
kog os på vores pladser.

272
00:27:20,404 --> 00:27:23,339
Og vent til du sidder pænt
med et tilfælde af Andorian helvedesild.

273
00:27:23,440 --> 00:27:26,739
Se om du stadig er så afslappet
når dine øjenæbler bløder.

274
00:27:26,844 --> 00:27:30,405
Rummet er sygdom og fare
indhyllet i mørke og stilhed.

275
00:27:30,514 --> 00:27:34,314
Nå, jeg hader at fortælle dig det her,
men Starfleet opererer i rummet.

276
00:27:34,418 --> 00:27:36,477
Ja, jeg har ingen andre steder at tage hen.

277
00:27:36,587 --> 00:27:39,920
Eks-konen tog hele den forbandede planet
i skilsmissen.

278
00:27:40,024 --> 00:27:42,083
Det eneste, jeg har tilbage, er mine knogler.

279
00:27:47,531 --> 00:27:51,331
- Jim Kirk.
- McCoy. Leonard McCoy.

280
00:28:38,649 --> 00:28:42,312
Kaptajn Nero! Det har du været
anmodet på broen, sir.

281
00:28:42,419 --> 00:28:44,216
Ayel siger, det er på tide.

282
00:28:49,360 --> 00:28:54,662
Sir, vi er nået frem til koordinaterne
du har beregnet. Der er intet her.

283
00:28:54,765 --> 00:28:57,029
- Hvad er dine ordrer?
- Vi venter.

284
00:28:57,835 --> 00:29:01,498
Vi venter på den ene
som tillod vores hjem at blive ødelagt,

285
00:29:01,605 --> 00:29:03,971
som vi har gjort i 25 år.

286
00:29:05,275 --> 00:29:08,039
- Og når vi har dræbt ham?
- Dræbe ham?

287
00:29:08,479 --> 00:29:12,006
Jeg vil ikke dræbe ham.
Jeg får ham til at se på.

288
00:29:26,463 --> 00:29:27,794
Fang det skib!

289
00:29:29,466 --> 00:29:31,195
Velkommen tilbage, Spock.

290
00:29:35,305 --> 00:29:36,499
Hvorfor er du så glad?

291
00:29:36,607 --> 00:29:38,939
- Jeg ved ikke, hvad du taler om.
- Nej, det formoder jeg ikke, du gør.

292
00:29:39,043 --> 00:29:40,533
Hej, damer!

293
00:29:41,145 --> 00:29:42,772
- Jeg tager testen igen.
- Du må lave sjov.

294
00:29:42,880 --> 00:29:44,609
Ja, i morgen tidlig,
og jeg vil have dig der.

295
00:29:44,715 --> 00:29:45,875
Du ved, jeg har bedre ting at lave

296
00:29:45,983 --> 00:29:48,042
end at se dig gøre dig selv forlegen
for tredje gang.

297
00:29:48,152 --> 00:29:49,551
Jeg er læge, Jim. Jeg har travlt.

298
00:29:49,653 --> 00:29:51,917
Bones, det generer dig ikke
at ingen nogensinde har bestået testen?

299
00:29:52,022 --> 00:29:54,684
Jim, det er Kobayashi Maru.
Ingen består testen.

300
00:29:54,792 --> 00:29:57,852
Og ingen går tilbage i sekunder,
endsige tredjedele.

301
00:29:57,961 --> 00:29:59,428
Jeg skal studere.

302
00:30:00,197 --> 00:30:01,789
Studer, min røv.

303
00:30:05,069 --> 00:30:09,529
- Jim, jeg tror, ​​jeg elsker dig.
- Det er så mærkeligt.

304
00:30:10,207 --> 00:30:11,902
<i>- Lys.
- Lyser tændt.</i>

305
00:30:12,776 --> 00:30:14,266
Sagde du lige, "det er så mærkeligt"?

306
00:30:14,378 --> 00:30:16,437
- Ja, det gjorde jeg, men...
- Elsker du mig heller ikke?

307
00:30:16,547 --> 00:30:17,878
Åh, min Gud, min værelseskammerat!

308
00:30:17,981 --> 00:30:19,175
Men jeg troede du sagde
hun var væk for natten.

309
00:30:19,283 --> 00:30:21,114
Det er hun åbenbart ikke.
Hurtigt, kom ind under sengen.

310
00:30:21,218 --> 00:30:22,810
- Under...
- Se, kom bare under sengen.

311
00:30:22,920 --> 00:30:24,581
- Kom nu!
- Hun kan ikke se dig her.

312
00:30:24,688 --> 00:30:26,087
- Hvorfor ikke?
- Fordi jeg lovede hende

313
00:30:26,190 --> 00:30:27,418
- Jeg ville stoppe med at bringe fyre tilbage til værelset.
- Virkelig?

314
00:30:27,524 --> 00:30:30,220
- Jamen, hvor mange fyre har du...
- Bare ned! Bare ned!

315
00:30:32,529 --> 00:30:33,553
- Hej.
- Hej.

316
00:30:33,664 --> 00:30:35,097
- Hvordan har du det?
- Godt.

317
00:30:35,199 --> 00:30:38,259
Det mærkeligste,
Jeg var i langtrækkende sensorlaboratoriet...

318
00:30:38,368 --> 00:30:40,131
Ja, tænkte jeg hele natten.

319
00:30:40,237 --> 00:30:44,606
Jeg sporede solsystemer og
Jeg hentede en nødtransmission.

320
00:30:44,708 --> 00:30:48,337
- Virkelig?
- Ja. Fra en Klingon fængselsplanet.

321
00:30:48,879 --> 00:30:49,971
- Nej.
- Ja.

322
00:30:50,080 --> 00:30:52,605
En klingonsk armada blev ødelagt.
Syvogfyrre skibe.

323
00:30:52,716 --> 00:30:55,685
Så du går ikke tilbage
til laboratoriet i aften?

324
00:30:59,723 --> 00:31:01,350
- Gaila, hvem er han?
- Hvem er hvem?

325
00:31:01,458 --> 00:31:03,756
Mundpusteren
gemmer sig under din seng.

326
00:31:03,861 --> 00:31:05,385
Kunne du høre mig trække vejret?

327
00:31:05,496 --> 00:31:07,020
- Dig!
- Stor dag i morgen.

328
00:31:07,131 --> 00:31:09,827
- Du vil fejle. Kom ud.
- Gaila, vi ses.

329
00:31:09,933 --> 00:31:11,366
Hvis jeg passerer,
vil du fortælle mig dit fornavn?

330
00:31:11,468 --> 00:31:13,197
- Nej! Godnat.
- Jeg tror, faktum

331
00:31:13,303 --> 00:31:16,067
at du har modtaget en transmission
er meget interessant.

332
00:31:18,041 --> 00:31:21,340
<i>Vi modtager et nødsignal
fra U.S.S. Kobayashi Maru.</i>

333
00:31:21,445 --> 00:31:23,413
Skibet har mistet strømmen
og er strandet.

334
00:31:23,514 --> 00:31:25,379
Stjerneflådekommandoen
har beordret os til at redde dem.

335
00:31:25,482 --> 00:31:28,508
"Starfleet Command har beordret os
for at redde dem,

336
00:31:29,753 --> 00:31:30,981
"Kaptajn."

337
00:31:31,955 --> 00:31:33,786
To klingonske fartøjer
er kommet ind i den neutrale zone

338
00:31:33,891 --> 00:31:36,655
- og låser våben på os.
- Det er okay.

339
00:31:37,027 --> 00:31:39,461
<i>- Er det okay?
- Ja, du skal ikke bekymre dig om det.</i>

340
00:31:39,863 --> 00:31:41,990
Sagde han: "Bare rolig om det"?

341
00:31:42,099 --> 00:31:43,896
tager han ikke
simuleringen seriøst?

342
00:31:44,234 --> 00:31:47,135
Yderligere tre klingonske krigsfugle afdækker
og målrette vores skib.

343
00:31:47,237 --> 00:31:49,831
- Jeg formoder, at det heller ikke er et problem.
- De skyder, kaptajn.

344
00:31:50,274 --> 00:31:52,902
Alarm Medical Bay for at forberede sig på at modtage
alle besætningsmedlemmer

345
00:31:53,010 --> 00:31:54,136
fra det beskadigede skib.

346
00:31:54,244 --> 00:31:55,973
Og hvordan forventer du os
at redde dem

347
00:31:56,079 --> 00:31:58,775
når vi er omringet
af Klingons, kaptajn?

348
00:31:58,882 --> 00:32:00,349
Alert Medical.

349
00:32:02,686 --> 00:32:05,177
Vores skib bliver ramt. Beskytter på 60%.

350
00:32:05,289 --> 00:32:07,348
- Jeg forstår.
- Tja, skal vi, jeg ved det ikke,

351
00:32:07,457 --> 00:32:08,924
skyde tilbage?

352
00:32:09,193 --> 00:32:11,024
- Nej.
- Selvfølgelig ikke.

353
00:32:18,402 --> 00:32:20,597
Hvad er det her? Hvad sker der?

354
00:32:24,208 --> 00:32:26,438
Arm fotoner.
Forbered dig på at skyde på de klingonske krigsfugle.

355
00:32:26,543 --> 00:32:28,704
- Ja, sir.
- Jim, deres skjolde er stadig oppe.

356
00:32:28,812 --> 00:32:30,040
Er de?

357
00:32:31,782 --> 00:32:33,443
Nej. Det er de ikke.

358
00:32:34,017 --> 00:32:35,541
Skyd på alle fjendtlige skibe.

359
00:32:35,652 --> 00:32:38,280
En foton hver skal gøre.
Lad os ikke spilde ammunition.

360
00:32:38,388 --> 00:32:41,289
Mål låst og erhvervet
på alle krigsfugle. Fyring.

361
00:32:46,430 --> 00:32:48,830
- Alle skibe ødelagt, kaptajn.
- Begynd redningen af ​​det strandede mandskab.

362
00:32:48,932 --> 00:32:52,595
Så! Vi har formået at eliminere
alle fjendtlige skibe,

363
00:32:52,703 --> 00:32:54,295
ingen ombord kom til skade,

364
00:32:54,404 --> 00:32:59,774
<i>og den vellykkede redning af
Kobayashi Maru besætning er i gang.</i>

365
00:33:04,314 --> 00:33:07,112
Hvordan fanden slog den knægt din test?

366
00:33:09,820 --> 00:33:11,287
Jeg ved det ikke.

367
00:33:12,389 --> 00:33:15,517
Denne session er blevet kaldt
at løse en bekymrende sag.

368
00:33:15,926 --> 00:33:18,019
James T. Kirk, træd frem.

369
00:33:19,930 --> 00:33:22,694
Kadet Kirk, beviser har været
forelagt dette råd

370
00:33:22,799 --> 00:33:25,529
tyder på, at du har overtrådt
den etiske adfærdskodeks

371
00:33:25,636 --> 00:33:29,094
i henhold til regulativ 17.43
af Starfleet-koden.

372
00:33:30,240 --> 00:33:33,676
Er der noget du gider sige
før vi begynder, sir?

373
00:33:34,511 --> 00:33:38,277
Ja, jeg tror, jeg har ret
at møde min anklager direkte.

374
00:33:42,386 --> 00:33:44,445
Træd frem, tak.

375
00:33:44,554 --> 00:33:48,684
Dette er kommandør Spock. Han er en
af vores mest fremtrædende kandidater.

376
00:33:48,792 --> 00:33:52,751
Han har programmeret Kobayashi Maru
eksamen for de sidste fire år.

377
00:33:54,498 --> 00:33:57,490
- Kommandør?
- Kadet Kirk, du klarede dig på en eller anden måde

378
00:33:57,601 --> 00:33:59,967
for at installere og aktivere en underrutine
i programmeringskoden,

379
00:34:00,070 --> 00:34:02,937
derved ændres
betingelserne for testen.

380
00:34:03,740 --> 00:34:07,267
- Det er din mening?
- I akademisk sprogbrug snød du.

381
00:34:09,112 --> 00:34:12,843
Lad mig spørge dig om noget
Jeg tror, vi alle kender svaret.

382
00:34:13,450 --> 00:34:15,884
Selve testen er en snyd, ikke?

383
00:34:15,986 --> 00:34:17,886
Jeg mener, du har programmeret det
at være uvindelig.

384
00:34:17,988 --> 00:34:20,548
Dit argument udelukker muligheden
af et no-win-scenarie.

385
00:34:20,657 --> 00:34:24,218
- Jeg tror ikke på no-win-scenarier.
- Så har du ikke kun overtrådt reglerne,

386
00:34:24,328 --> 00:34:26,296
du forstod heller ikke
den vigtigste lektion.

387
00:34:26,396 --> 00:34:27,886
Oplys mig venligst.

388
00:34:27,998 --> 00:34:30,193
Du af alle mennesker burde vide,
Kadet Kirk,

389
00:34:30,300 --> 00:34:32,461
en kaptajn kan ikke snyde døden.

390
00:34:35,672 --> 00:34:36,900
Jeg af alle mennesker?

391
00:34:37,007 --> 00:34:40,306
Din far, løjtnant George Kirk,
overtog kommandoen over sit fartøj

392
00:34:40,410 --> 00:34:42,071
før han blev dræbt i aktion, gjorde han ikke?

393
00:34:42,179 --> 00:34:43,942
Jeg tror ikke, du kan lide faktum
at jeg slog din prøve.

394
00:34:44,047 --> 00:34:46,174
Desuden har du undladt at spå
formålet med testen.

395
00:34:46,283 --> 00:34:49,775
- Oplys mig igen.
- Formålet er at opleve frygt,

396
00:34:50,687 --> 00:34:52,655
frygt over for den sikre død.

397
00:34:52,756 --> 00:34:56,886
At acceptere den frygt, og fastholde
kontrol over sig selv og sit mandskab.

398
00:34:56,994 --> 00:35:00,395
Dette er en kvalitet, der forventes
i hver Starfleet kaptajn.

399
00:35:03,133 --> 00:35:04,430
Undskyld mig, sir.

400
00:35:11,008 --> 00:35:13,533
Vi har modtaget et nødopkald
fra Vulcan.

401
00:35:13,643 --> 00:35:16,703
Med vores primære flåde engageret
i det laurenske system,

402
00:35:16,813 --> 00:35:21,216
Jeg beordrer hermed alle kadetter til at melde sig
til Hangar One med det samme. Afskediget.

403
00:35:27,691 --> 00:35:31,752
- Hvem var den spidsørede bastard?
- Jeg ved det ikke, men jeg kan godt lide ham.

404
00:35:36,066 --> 00:35:39,263
<i>Fugeman, Regula One!
Gerace, U.S.S. Farragut!</i>

405
00:35:39,369 --> 00:35:42,634
<i>McCoy, U.S.S. Enterprise!
McGrath, U.S.S. Wolcott!</i>

406
00:35:42,739 --> 00:35:46,231
<i>Rader, U.S.S. Hætte.
Velkommen til Starfleet, og Godspeed.</i>

407
00:35:48,545 --> 00:35:50,570
Han kaldte ikke mit navn.

408
00:35:51,314 --> 00:35:55,978
Kommandør? Sir, du ringede ikke
mit navn. Kirk, James T.

409
00:35:56,253 --> 00:35:57,618
Kirk, du er på akademisk suspension.

410
00:35:57,721 --> 00:36:00,588
Det betyder, at du er jordet
indtil Akademiets bestyrelse bestemmer.

411
00:36:00,690 --> 00:36:03,454
Okay, hør efter! Jeg læser
denne liste én gang og kun én gang!

412
00:36:04,327 --> 00:36:08,388
Jim, bestyrelsen vil afgøre til din fordel.
Mest sandsynligt.

413
00:36:10,200 --> 00:36:13,658
- Se, Jim, jeg er nødt til at gå.
- Ja.

414
00:36:13,970 --> 00:36:15,870
Ja, du går. Vær sikker.

415
00:36:23,447 --> 00:36:25,642
- Undskyld mig.
- Ja. Ja. Sikker.

416
00:36:30,554 --> 00:36:31,748
For fanden.

417
00:36:34,458 --> 00:36:37,825
<i>- Kom med mig.
- U.S.S. Newton! Uhura, U.S.S. Farragut!</i>

418
00:36:37,928 --> 00:36:41,659
<i>Petrovsky, U.S.S. Antares!
Gå til dine stationer og held og lykke.</i>

419
00:36:45,135 --> 00:36:47,831
- Bones, hvor skal vi hen?
- Du skal se.

420
00:36:50,107 --> 00:36:51,665
- Kommandør, et ord?
- Ja, løjtnant?

421
00:36:51,775 --> 00:36:54,141
- Var jeg ikke en af ​​dine bedste elever?
- Det var du faktisk.

422
00:36:54,244 --> 00:36:56,371
Og det gjorde jeg ikke
demonstrere ved flere lejligheder

423
00:36:56,480 --> 00:36:59,608
en enestående lydfølsomhed
og jeg citerer,

424
00:36:59,716 --> 00:37:01,980
"en enestående evne
at identificere soniske anomalier"

425
00:37:02,085 --> 00:37:05,452
- i subspace transmissionstests?
- Konsekvent, ja.

426
00:37:05,555 --> 00:37:07,523
Og mens du var godt klar over
at mit ukvalificerede ønske

427
00:37:07,624 --> 00:37:10,650
<i>er at tjene i U.S.S. Enterprise,
Jeg er tilknyttet Farragut?</i>

428
00:37:10,794 --> 00:37:13,922
Det var et forsøg på at undgå
udseendet af favorisering.

429
00:37:14,030 --> 00:37:16,498
<i>Nej. Jeg er tilknyttet Enterprise.</i>

430
00:37:20,737 --> 00:37:22,796
- Ja, det tror jeg, du er.
- Tak.

431
00:37:23,807 --> 00:37:25,968
- Hvad laver du?
- Jeg gør dig en tjeneste.

432
00:37:26,076 --> 00:37:27,703
Jeg kunne ikke bare efterlade dig der,
ser helt patetisk ud.

433
00:37:27,811 --> 00:37:31,076
Tag plads. Jeg vil give dig
en vaccine mod virusinfektion

434
00:37:31,181 --> 00:37:35,015
- fra Melvaran mudderlopper.
- For hvad?

435
00:37:35,118 --> 00:37:37,313
- For at give dig symptomerne.
- Hvad taler du om?

436
00:37:37,420 --> 00:37:39,650
Du vil begynde at miste synet
i dit venstre øje.

437
00:37:39,756 --> 00:37:40,916
Ja, det har jeg allerede.

438
00:37:41,057 --> 00:37:43,719
Åh, og det får du
en rigtig slem hovedpine og en flopsved.

439
00:37:43,827 --> 00:37:45,954
- Kalder du det en tjeneste?
- Ja. Du skylder mig en.

440
00:37:48,331 --> 00:37:52,927
<i>Kirk, James T. Han er ikke frigivet
til tjeneste ombord på Enterprise.</i>

441
00:37:53,036 --> 00:37:54,526
Lægekodeks angiver behandlingen

442
00:37:54,638 --> 00:37:56,629
og transport af en patient er
skal bestemmes

443
00:37:56,740 --> 00:37:59,800
efter hans skøn
behandlende læge, som er mig.

444
00:37:59,910 --> 00:38:01,775
Så jeg tager Mr. Kirk ombord.

445
00:38:01,878 --> 00:38:04,244
Eller vil du gerne forklare
til kaptajn Pike

446
00:38:04,347 --> 00:38:06,178
<i>hvorfor Enterprise fordrejede sig til en krise</i>

447
00:38:06,283 --> 00:38:09,116
uden en af sine seniorer
læger?

448
00:38:09,219 --> 00:38:12,677
- Som du var.
- Som du var. Kom nu.

449
00:38:30,540 --> 00:38:34,271
- Jeg kan kaste op over dig.
- Jim, du er nødt til at se på det her.

450
00:38:35,378 --> 00:38:36,640
- Jim, se.
- Hvad?

451
00:38:36,746 --> 00:38:37,713
Se.

452
00:39:34,104 --> 00:39:38,370
- Vi skal have dig skiftet.
- Jeg føler mig ikke rigtig. Jeg føler, at jeg lækker.

453
00:39:38,475 --> 00:39:41,137
For helvede, det er den spidsørede bastard.

454
00:39:58,128 --> 00:40:00,858
- Mr. Spock.
- Kaptajn.

455
00:40:00,997 --> 00:40:03,966
- Tekniske rapporter klar til lancering.
- Tak.

456
00:40:04,067 --> 00:40:06,365
Mine damer og herrer, jomfruen
rejse med vores nyeste flagskib

457
00:40:06,469 --> 00:40:09,870
fortjener mere pomp og pragt
end vi har råd til i dag.

458
00:40:09,973 --> 00:40:13,875
Hendes barnedåb skal bare være det
vores belønning for en sikker tilbagevenden. Fortsæt.

459
00:40:14,878 --> 00:40:17,142
Alle dæk, dette er kaptajn Pike.
Forbered dig på øjeblikkelig afgang.

460
00:40:17,247 --> 00:40:18,544
Hjelm, thrustere.

461
00:40:18,648 --> 00:40:20,980
Fortøjninger trukket tilbage, kaptajn.
Dock Control rapporterer klar.

462
00:40:21,084 --> 00:40:23,245
Thrustere affyret.
Adskillelse fra spacedock.

463
00:40:33,129 --> 00:40:36,326
Flåden har ryddet spacedock, kaptajn.
Alle skibe klar til warp.

464
00:40:36,433 --> 00:40:40,494
- Sæt kursen mod Vulcan.
- Ja ja, kaptajn. Kursus lagt ind.

465
00:40:41,771 --> 00:40:44,205
Maksimal kæde. Slå den.

466
00:41:01,224 --> 00:41:03,021
Løjtnant,
hvor er styrmand McKenna?

467
00:41:03,126 --> 00:41:06,186
Han har lungeorm, sir.
Han kunne ikke rapportere til sin post.

468
00:41:06,296 --> 00:41:07,763
Jeg er Hikaru Sulu.

469
00:41:07,864 --> 00:41:11,197
- Og du er pilot, ikke?
- Meget meget, sir.

470
00:41:11,301 --> 00:41:14,668
Jeg er ikke sikker på, hvad der er galt her.

471
00:41:14,771 --> 00:41:18,707
- Er parkeringsbremsen aktiveret?
- Nej. Jeg finder ud af det. jeg er bare...

472
00:41:18,808 --> 00:41:22,073
Har du koblet fra
den udvendige inertialdæmper?

473
00:41:26,082 --> 00:41:28,175
- Klar til warp, sir.
- Lad os slå den.

474
00:41:35,759 --> 00:41:37,249
- Hvor er vi?
- Medical Bay.

475
00:41:37,360 --> 00:41:39,191
- Det her er ikke det værd.
- Lidt lidelse er godt for sjælen.

476
00:41:39,295 --> 00:41:40,990
- Hej! Hvordan har du det?
- Kom her.

477
00:41:41,097 --> 00:41:44,624
- Min mund klør. Er det normalt?
- Jamen, de symptomer varer ikke længe.

478
00:41:44,734 --> 00:41:47,828
- Jeg vil give dig et mildt beroligende middel.
- Jeg ville ønske, jeg ikke kendte dig.

479
00:41:47,937 --> 00:41:49,734
Vær ikke sådan et spædbarn.

480
00:41:51,141 --> 00:41:52,699
Hvor længe skal det...

481
00:41:53,376 --> 00:41:54,741
Utroligt.

482
00:41:56,179 --> 00:41:58,545
- Motorer med maksimal spænding, kaptajn.
- Russisk tøser, hvad hedder du?

483
00:41:58,648 --> 00:42:02,448
- Chanko? Cherpov?
- Fændrik Chekov, Pavel Andreievich, sir.

484
00:42:02,552 --> 00:42:06,079
Fint, Chekov, Pavel Andreievich.
Begynd en missionsudsendelse for hele skibet.

485
00:42:06,189 --> 00:42:07,884
Ja, sir. Glad for.

486
00:42:08,691 --> 00:42:12,422
Fænriks autorisationskode
ni-fem-Wictor-Wictor-to.

487
00:42:12,529 --> 00:42:14,497
<i>Autorisationen blev ikke genkendt.</i>

488
00:42:14,597 --> 00:42:16,758
Fænriks autorisationskode

489
00:42:16,866 --> 00:42:21,132
ni-fem-Victor-Victor-to.

490
00:42:23,606 --> 00:42:26,006
Må jeg få din opmærksomhed, tak?

491
00:42:26,843 --> 00:42:32,042
Klokken 22.00 blev telemetri detekteret
en anomali i den neutrale zone.

492
00:42:32,348 --> 00:42:35,613
Hvad så ud til at være
et tordenvejr i rummet.

493
00:42:36,019 --> 00:42:40,649
<i>Kort efter fik Starfleet en nød
signal fra Vulcan Overkommandoen</i>

494
00:42:40,890 --> 00:42:44,382
<i>at deres planet
oplevede seismisk aktivitet.</i>

495
00:42:44,928 --> 00:42:48,694
<i>Vores mission er at vurdere
tilstanden af Vulcan</i>

496
00:42:48,798 --> 00:42:52,063
<i>og assistere ved evakueringer, hvis det er nødvendigt.</i>

497
00:42:52,669 --> 00:42:57,368
<i>Vi burde ankomme til Vulcan inden for
tre minutter. Tak for din tid.</i>

498
00:42:59,008 --> 00:43:03,741
- Lynvejr.
- Jim, du er vågen. Hvordan har du det?

499
00:43:05,148 --> 00:43:07,378
- Gode Gud, mand.
- Hvad?

500
00:43:09,652 --> 00:43:12,553
- Hvad fanden er det her?
- En reaktion på vaccinen, for fanden!

501
00:43:12,655 --> 00:43:14,816
Sygeplejerske kapel,
Jeg har brug for 50 cc kortison!

502
00:43:15,258 --> 00:43:16,623
Ja, sir!

503
00:43:18,895 --> 00:43:21,728
<i>... så ud til at være
et tordenvejr i rummet.</i>

504
00:43:21,831 --> 00:43:24,026
- Hej!
- Vi skal stoppe skibet.

505
00:43:24,601 --> 00:43:28,298
Jim! Jeg laver ikke sjov!
Vi skal holde din puls nede!

506
00:43:28,605 --> 00:43:30,004
Computer, find besætningsmedlem Uhura.

507
00:43:30,106 --> 00:43:32,233
Du ved, jeg har ikke set en reaktion
det er alvorligt siden lægeskolen.

508
00:43:32,342 --> 00:43:35,470
- Vi flyver i en fælde!
- For fanden, Jim, stå stille!

509
00:43:36,946 --> 00:43:38,345
Stop det!

510
00:43:47,156 --> 00:43:48,987
- Uhura! Uhura...
- Kirk! Hvad laver du her?

511
00:43:49,092 --> 00:43:51,026
Overførslen fra Klingon
fængsels planet. Hvad præcist...

512
00:43:51,127 --> 00:43:53,061
Åh, min Gud,
hvad er der galt med dine hænder?

513
00:43:53,162 --> 00:43:55,096
Det er... Se, hvem er ansvarlig
for Klingon-angrebet?

514
00:43:55,198 --> 00:43:56,688
- Hvad?
- Og var skibet...

515
00:43:56,799 --> 00:43:57,857
Hvad var skibet?

516
00:43:57,967 --> 00:44:00,367
- Hvad sker der med min mund?
- Har du følelsesløs tunge?

517
00:44:00,470 --> 00:44:02,438
- Følelsesløs tunge?
- Det kan jeg ordne.

518
00:44:02,539 --> 00:44:04,473
- Var skibet hvad?
- Romulansk.

519
00:44:04,574 --> 00:44:06,371
- Hvad? jeg...
- Romulansk.

520
00:44:06,476 --> 00:44:07,602
- Romulansk?
- Ja!

521
00:44:07,710 --> 00:44:09,007
- Ja.
- Ja?

522
00:44:09,112 --> 00:44:10,079
For fanden!

523
00:44:43,980 --> 00:44:47,245
<i>Prod Nero. Syv forbundsskibe
er på vej.</i>

524
00:44:49,485 --> 00:44:50,543
- Jim!
- Hvad sker der?

525
00:44:50,653 --> 00:44:51,677
- Jim, kom tilbage!
- Kirk!

526
00:44:51,788 --> 00:44:53,585
- Kaptajn! Kaptajn Pike, sir...
- Jim, kom tilbage her!

527
00:44:53,690 --> 00:44:55,123
...vi er nødt til at stoppe skibet!
- Kirk, hvordan fanden

528
00:44:55,224 --> 00:44:56,748
<i>kom du ombord på Enterprise?</i>

529
00:44:56,859 --> 00:44:58,588
Kaptajn, denne mand er påvirket

530
00:44:58,695 --> 00:45:00,185
- af en alvorlig reaktion på en vaccine.
- Knogler, tak...

531
00:45:00,296 --> 00:45:01,991
Han er fuldstændig vildfaren,
og jeg tager det fulde ansvar.

532
00:45:02,098 --> 00:45:03,531
Vulcan oplever ikke
en naturkatastrofe.

533
00:45:03,633 --> 00:45:04,964
Det bliver angrebet af romulanere.

534
00:45:05,068 --> 00:45:08,401
romulanere? Kadet Kirk, det tror jeg, du har
havde nok opmærksomhed til en dag.

535
00:45:08,504 --> 00:45:09,801
McCoy, tag ham tilbage til lægen.

536
00:45:09,906 --> 00:45:11,464
- Vi skal have ord senere.
- Ja, kaptajn.

537
00:45:11,574 --> 00:45:13,041
Se, sir, den samme anomali
som vi så i dag...

538
00:45:13,142 --> 00:45:14,871
Mr. Kirk er ikke frigivet
at være ombord på dette fartøj, kaptajn.

539
00:45:14,978 --> 00:45:16,240
- Jeg forstår det. Du er en god argumenter.
- I henhold til reglerne...

540
00:45:16,346 --> 00:45:18,041
- Jeg gør det gerne igen.
...det gør ham til blindpassager.

541
00:45:18,147 --> 00:45:19,409
- Jeg kan fjerne kadetten...
- Prøv det!

542
00:45:19,515 --> 00:45:21,005
- Kirk...
- Denne kadet forsøger at redde Broen.

543
00:45:21,117 --> 00:45:24,086
Ved at anbefale et punktum midtvejs
under en redningsmission?

544
00:45:24,187 --> 00:45:25,848
Det er ikke en redningsmission.
Hør på mig, det er et angreb.

545
00:45:25,955 --> 00:45:27,684
Baseret på hvilke fakta?

546
00:45:29,659 --> 00:45:32,526
Den samme anomali, et tordenvejr
i rummet, som vi så i dag,

547
00:45:32,629 --> 00:45:34,563
også skete på dagen for min fødsel,

548
00:45:34,664 --> 00:45:37,497
<i>før et romulansk skib
angreb U.S.S. Kelvin.</i>

549
00:45:37,600 --> 00:45:39,625
De ved det, sir,
Jeg læste din afhandling.

550
00:45:39,736 --> 00:45:42,330
Det skib, som havde formidabelt
og avanceret våben,

551
00:45:42,438 --> 00:45:44,133
blev aldrig set eller hørt fra igen.

552
00:45:44,240 --> 00:45:46,208
<i>Kelvin-angrebet fandt sted
på kanten af Klingon-rummet,</i>

553
00:45:46,309 --> 00:45:49,073
og kl. 23.00 i nat,
der var et angreb.

554
00:45:49,212 --> 00:45:52,613
Syvogfyrre klingonske krigsfugle
ødelagt af romulanere, sir,

555
00:45:52,715 --> 00:45:56,014
og det blev rapporteret, at romulanerne
var i ét skib, ét massivt skib.

556
00:45:56,119 --> 00:45:58,917
Og du ved
af dette Klingon-angreb hvordan?

557
00:46:01,290 --> 00:46:04,623
Sir, jeg opsnappede og oversatte
beskeden selv.

558
00:46:04,927 --> 00:46:07,361
- Kirks rapport er nøjagtig.
- Vi forvrider os i en fælde, sir.

559
00:46:07,463 --> 00:46:10,523
Romulanerne venter på os,
Det lover jeg dig.

560
00:46:11,334 --> 00:46:13,461
Kadettens logik er sund.

561
00:46:14,037 --> 00:46:16,028
Og løjtnant Uhura er uovertruffen
i xenolinguistik.

562
00:46:16,139 --> 00:46:18,004
Vi ville være kloge
at acceptere hendes konklusion.

563
00:46:18,107 --> 00:46:21,042
Scan Vulcan space. Tjek
for alle transmissioner på romulan.

564
00:46:21,144 --> 00:46:24,477
Sir, jeg er ikke sikker på, at jeg kan skelne
det romulanske sprog fra Vulcan.

565
00:46:24,580 --> 00:46:26,548
Hvad med dig?
Taler du romulansk, kadet...

566
00:46:26,649 --> 00:46:28,207
Uhura. Alle tre dialekter, sir.

567
00:46:28,317 --> 00:46:31,377
- Uhura, aflast løjtnanten.
- Ja, sir.

568
00:46:31,688 --> 00:46:33,178
<i>Hannity, hils U.S.S. Truman.</i>

569
00:46:33,289 --> 00:46:35,757
Alle de andre skibe er ude af warp, sir,
og er ankommet til Vulcan,

570
00:46:35,858 --> 00:46:38,053
men vi ser ud til at have mistet al kontakt.

571
00:46:38,161 --> 00:46:40,857
Sir, jeg modtager ingen romulansk transmission,

572
00:46:40,963 --> 00:46:45,400
- eller transmission af enhver art i området.
- Det er, fordi de bliver angrebet.

573
00:46:49,272 --> 00:46:49,739
Skjolder op. Rød advarsel.

574
00:46:49,739 --> 00:46:51,104
Skjolder op. Rød advarsel.

575
00:46:53,142 --> 00:46:55,110
Ankomst til Vulcan om fem sekunder.

576
00:46:55,812 --> 00:46:58,610
Fire, tre, to...

577
00:47:00,416 --> 00:47:01,815
- Nødundvigende!
- På den, sir.

578
00:47:10,493 --> 00:47:12,085
- Skaderapport!
- Deflektorskjolde holder.

579
00:47:12,195 --> 00:47:14,254
Alle stationer! Ingeniør Olson, rapport!

580
00:47:24,440 --> 00:47:26,169
Fuld omvendt.
Kom omkring styrbord 90 grader.

581
00:47:26,275 --> 00:47:27,742
Slip os ned under dem, Sulu.

582
00:47:46,996 --> 00:47:49,021
Sir, der er endnu et forbundsskib!

583
00:47:49,132 --> 00:47:51,191
- Ødelæg den også.
- Affyr torpedoer.

584
00:47:51,300 --> 00:47:52,494
Kaptajn, de låser torpedoer.

585
00:47:52,602 --> 00:47:55,036
Afled hjælpestrøm fra havnenaceller
at fremføre skjolde.

586
00:48:02,912 --> 00:48:05,403
- Sulu, statusrapport.
- Skjolde på 32%.

587
00:48:05,515 --> 00:48:07,915
Deres våben er kraftfulde, sir.
Vi kan ikke tage endnu et hit på den måde.

588
00:48:08,017 --> 00:48:09,075
Få mig Starfleet Command.

589
00:48:09,185 --> 00:48:12,313
Kaptajn, det romulanske skib er sænket
en slags højenergipulsenhed

590
00:48:12,421 --> 00:48:13,649
ind i Vulcan-atmosfæren.

591
00:48:13,756 --> 00:48:15,280
Dets signal ser ud til at blokere
vores kommunikation

592
00:48:15,391 --> 00:48:17,484
- og transportør evner.
- Al magt til at fremsende skjolde.

593
00:48:17,593 --> 00:48:18,958
Forbered dig på at affyre alle våben.

594
00:48:23,599 --> 00:48:26,124
- Våben klar.
- Vent!

595
00:48:26,636 --> 00:48:29,196
- Skroget. Forstørre.
- Ja, sir.

596
00:48:34,143 --> 00:48:36,236
Kaptajn, vi bliver hyldet.

597
00:48:37,313 --> 00:48:38,473
<i>Hej.</i>

598
00:48:40,416 --> 00:48:43,283
Jeg er kaptajn Christopher Pike.
Hvem taler jeg til?

599
00:48:43,386 --> 00:48:45,445
<i>Hej Christopher. Jeg er Nero.</i>

600
00:48:45,555 --> 00:48:47,386
Du har erklæret krig
mod Forbundet.

601
00:48:47,490 --> 00:48:50,550
Træk tilbage, jeg accepterer at arrangere
en konference med romulansk ledelse

602
00:48:50,660 --> 00:48:53,959
<i>- på et neutralt sted.
- Jeg taler ikke for imperiet.</i>

603
00:48:54,063 --> 00:48:55,553
<i>Vi skiller os ud.</i>

604
00:48:57,099 --> 00:49:00,830
<i>Det samme gør dit Vulcan-besætningsmedlem.
Er det ikke rigtigt, Spock?</i>

605
00:49:03,573 --> 00:49:06,303
Undskyld mig, jeg tror ikke
at du og jeg kender hinanden.

606
00:49:06,409 --> 00:49:09,105
<i>Nej, det er vi ikke. Ikke endnu.</i>

607
00:49:10,146 --> 00:49:13,343
<i>Spock, der er noget
Jeg vil gerne have dig til at se.</i>

608
00:49:14,884 --> 00:49:18,411
<i>Kaptajn Pike,
din transporter er blevet deaktiveret.</i>

609
00:49:19,055 --> 00:49:22,923
<i>Som du kan se af resten
af din armada, har du intet valg.</i>

610
00:49:23,392 --> 00:49:27,488
<i>Du vil bemande en shuttle og komme ombord
Naradaen til forhandlinger.</i>

611
00:49:28,130 --> 00:49:29,529
<i>Det er alt.</i>

612
00:49:38,608 --> 00:49:40,473
- Han dræber dig. Det ved du.
- Din overlevelse er usandsynlig.

613
00:49:40,576 --> 00:49:43,545
Kaptajn, vi vinder intet ved diplomati.
At gå over til det skib er en fejltagelse.

614
00:49:43,646 --> 00:49:45,375
Jeg er også enig.
Du bør genoverveje din strategi.

615
00:49:45,514 --> 00:49:47,141
Det forstår jeg godt.

616
00:49:47,950 --> 00:49:51,181
Jeg har brug for betjente, der er blevet uddannet
i avanceret hånd-til-hånd kamp.

617
00:49:51,287 --> 00:49:54,518
- Jeg har uddannelse, sir.
- Kom med mig.

618
00:49:55,424 --> 00:49:57,722
Kirk, også dig.
Du skal alligevel ikke være her.

619
00:49:57,827 --> 00:50:00,523
- Chekov, du har forbindelsen.
- Ja ja, kaptajn.

620
00:50:21,651 --> 00:50:23,585
Forbered det røde stof.

621
00:50:25,054 --> 00:50:26,351
Ja, sir.

622
00:51:04,927 --> 00:51:07,088
Uden transportører,
vi kan ikke stråle fra skibet,

623
00:51:07,196 --> 00:51:09,221
vi kan ikke hjælpe Vulcan,
vi kan ikke gøre vores arbejde.

624
00:51:09,332 --> 00:51:14,235
Mr. Kirk, Mr. Sulu, Ingeniør Olson
vil rumspringe fra rumfærgen.

625
00:51:14,704 --> 00:51:17,332
Du vil lande på den maskine
de er sænket ned i atmosfæren

626
00:51:17,440 --> 00:51:20,568
det ryster vores gear.
Du kommer ind, du deaktiverer den,

627
00:51:20,676 --> 00:51:21,973
så stråler du tilbage til skibet.

628
00:51:22,078 --> 00:51:25,570
<i>Hr. Spock, jeg forlader dig
i kommando af Enterprise.</i>

629
00:51:25,781 --> 00:51:28,181
Når vi har transportkapacitet
og sikkerhedskopiering af kommunikation,

630
00:51:28,284 --> 00:51:31,185
du vil kontakte Starfleet og rapportere
hvad fanden sker der her.

631
00:51:31,287 --> 00:51:33,084
Og hvis alt andet fejler, så fald tilbage

632
00:51:33,189 --> 00:51:35,248
og mødes med flåden
i det laurenske system.

633
00:51:35,358 --> 00:51:36,757
Kirk, jeg forfremmer dig til førstebetjent.

634
00:51:36,859 --> 00:51:38,224
- Hvad?
- Kaptajn?

635
00:51:38,327 --> 00:51:41,319
Venligst, jeg undskylder, kompleksiteten
af menneskelige spøg undslipper mig.

636
00:51:41,430 --> 00:51:45,992
Det er ikke en spøg, Spock.
Og jeg er ikke kaptajnen, det er du.

637
00:51:47,103 --> 00:51:48,400
Lad os gå.

638
00:51:51,440 --> 00:51:53,738
Sir, efter at vi har slået den øvelse ud,
hvad sker der med dig?

639
00:51:53,843 --> 00:51:56,175
Nå, jeg tror du bliver nødt til at komme
og få mig.

640
00:51:56,278 --> 00:51:58,746
Forsigtig med skibet, Spock,
hun er helt ny.

641
00:52:10,226 --> 00:52:11,716
Dr. Puri, rapport.

642
00:52:11,827 --> 00:52:14,694
Det er McCoy.
Dr. Puri var på dæk 6. Han er død.

643
00:52:16,565 --> 00:52:19,864
Så har du lige arvet hans
ansvar som overlæge.

644
00:52:19,969 --> 00:52:21,436
Ja, fortæl mig noget, jeg ikke ved.

645
00:52:22,605 --> 00:52:24,573
Shuttle 37, du er klar fremad!

646
00:52:25,174 --> 00:52:28,439
<i>Shuttle 89, U.S.S. Enterprise,
du er klar fremad.</i>

647
00:52:28,544 --> 00:52:30,944
<i>Intervalkontrol viser
positiv og stabil.</i>

648
00:52:31,614 --> 00:52:33,639
- Du har anklagerne, ikke?
- Åh, ja.

649
00:52:33,749 --> 00:52:36,547
Jeg kan ikke vente med at sparke en romulansk røv.
Højre?

650
00:52:36,652 --> 00:52:38,517
- Ja.
- For helvede, ja.

651
00:52:42,391 --> 00:52:45,918
<i>Shuttle-kommando, vi anbefaler
du aktiverer dine skjolde nu.</i>

652
00:52:58,240 --> 00:53:00,174
Så hvilken slags kamptræning
har du?

653
00:53:00,276 --> 00:53:01,641
Fægtning.

654
00:53:04,914 --> 00:53:06,142
Forspring.

655
00:53:10,486 --> 00:53:13,978
<i>Shuttlechef, du er klar
fra U.S.S. Enterprise luftrum.</i>

656
00:53:20,463 --> 00:53:22,397
<i>Mine herrer, vi nærmer os
dropzonen.</i>

657
00:53:22,498 --> 00:53:25,490
<i>Vi har en chance
at lande på den platform.</i>

658
00:53:25,634 --> 00:53:28,797
<i>De kan have forsvar,
så træk din slisk så sent som muligt.</i>

659
00:53:28,904 --> 00:53:31,839
Tre, to, en.

660
00:53:33,576 --> 00:53:35,771
<i>Husk, virksomheden
vil ikke være i stand til at sende dig tilbage</i>

661
00:53:35,878 --> 00:53:37,345
<i>indtil du slukker den boremaskine.</i>

662
00:53:39,381 --> 00:53:40,405
Held og lykke.

663
00:54:02,404 --> 00:54:04,929
Udehold er på vej ind
atmosfæren, sir.

664
00:54:05,040 --> 00:54:06,439
Tyve tusinde meter.

665
00:54:31,100 --> 00:54:33,295
Nærmer sig platformen
på 5.800 meter.

666
00:54:33,402 --> 00:54:37,395
<i>Kirk til Enterprise.
Afstand til mål, 5.000 meter.</i>

667
00:54:40,209 --> 00:54:42,109
Seksogfyrre hundrede meter
fra platformen.

668
00:54:42,211 --> 00:54:43,610
Femogfyrre hundrede meter til målet.

669
00:54:45,648 --> 00:54:47,081
Fire tusinde meter.

670
00:54:47,183 --> 00:54:49,310
- Tre tusinde meter.
- Tre tusinde meter.

671
00:54:49,418 --> 00:54:51,511
- To tusinde meter.
- Trækker sliske.

672
00:54:57,359 --> 00:55:00,658
- To tusinde meter!
- Kom nu, træk din sliske, Olson!

673
00:55:01,030 --> 00:55:03,863
Nej, ikke endnu! Ikke endnu! 1.500 meter!

674
00:55:03,966 --> 00:55:07,527
- Olson, åbn din sliske!
- Olson, træk din sliske!

675
00:55:07,636 --> 00:55:09,331
Tusinde meter!

676
00:55:14,743 --> 00:55:15,767
Ingen!

677
00:55:21,817 --> 00:55:23,011
Olson!

678
00:55:24,253 --> 00:55:25,652
Olson er væk, sir!

679
00:55:45,841 --> 00:55:47,536
Kirk er landet, sir.

680
00:57:51,300 --> 00:57:53,928
Giv mig din hånd! Kom nu.

681
00:58:00,175 --> 00:58:02,006
Olson havde anklagerne.

682
00:58:02,878 --> 00:58:04,072
Jeg ved det.

683
00:58:06,348 --> 00:58:08,543
- Hvad gør vi?
- Det her.

684
00:58:21,363 --> 00:58:24,662
Jamming-signalet er væk.
Transportevner genetableres.

685
00:58:24,767 --> 00:58:28,168
- Transportørkontrollen er genindkoblet, sir.
- Chekov, kør gravitationssensorer.

686
00:58:28,270 --> 00:58:29,703
Jeg vil gerne vide det
hvad de gør ved planeten.

687
00:58:29,805 --> 00:58:32,000
Ja, kommandør.
Kaptajn. Undskyld. Kaptajn.

688
00:58:37,312 --> 00:58:40,679
Øvelsen er blevet saboteret, sir,
men vi er nået til planetens kerne.

689
00:58:40,783 --> 00:58:41,977
Start den røde sag.

690
00:58:57,032 --> 00:59:00,126
<i>Kirk til Enterprise. De er lige lanceret
noget på planeten</i>

691
00:59:00,235 --> 00:59:01,566
gennem det hul, de lige har boret.

692
00:59:01,937 --> 00:59:04,030
<i>- Kopierer du, Enterprise?
- Ja, sir.</i>

693
00:59:04,139 --> 00:59:05,629
- Analyserer data nu.
- Transporter er nu i drift.

694
00:59:05,741 --> 00:59:08,539
Kaptajn, gravitationssensorer
er uden for skalaen.

695
00:59:08,644 --> 00:59:10,703
Hvis mine beregninger er rigtige,

696
00:59:10,813 --> 00:59:15,876
de skaber en singularitet
som vil fortære planeten.

697
00:59:18,287 --> 00:59:21,654
De skaber et sort hul
i centrum af Vulcan?

698
00:59:21,757 --> 00:59:24,419
- Ja, sir.
- Hvor lang tid har planeten?

699
00:59:26,562 --> 00:59:28,393
Minutter, sir. Referater.

700
00:59:29,798 --> 00:59:31,959
Alarm Vulcan Command Center
for at signalere en evakuering på hele planeten,

701
00:59:32,067 --> 00:59:33,432
- alle kanaler, alle frekvenser.
- Spock, vent!

702
00:59:33,535 --> 00:59:35,298
- Oprethold standard kredsløb.
- Ja, sir.

703
00:59:35,404 --> 00:59:37,463
- Hvor skal du hen?
- At evakuere Vulcan High Council.

704
00:59:37,573 --> 00:59:39,564
De har til opgave
med at værne om vores kulturhistorie.

705
00:59:39,675 --> 00:59:41,768
- Mine forældre vil være blandt dem.
- Kan du ikke stråle dem ud?

706
00:59:41,877 --> 00:59:44,311
<i>Det er umuligt.
De vil være i katric ark.</i>

707
00:59:44,413 --> 00:59:46,108
Dem må jeg selv få.

708
00:59:46,215 --> 00:59:48,410
- Chekov, du har forbindelsen.
- Ja.

709
00:59:51,920 --> 00:59:55,720
<i>- Kirk til Enterprise! Send os ud herfra!
- Bliv ved. Låser på dit signal.</i>

710
00:59:56,725 --> 00:59:59,990
- Træk boret tilbage. Lad os flytte ud.
- Ja, sir. Træk den op!

711
01:00:03,465 --> 01:00:06,093
<i>Jeg kan ikke låse mig til dig.
Bevæg dig ikke. Bevæg dig ikke!</i>

712
01:00:06,201 --> 01:00:07,862
- Kirk!
- Sulu!

713
01:00:15,611 --> 01:00:16,669
Sulu!

714
01:00:19,882 --> 01:00:21,213
Hold fast!

715
01:00:23,685 --> 01:00:25,380
Jeg har dig! Træk nu min sliske!

716
01:00:32,494 --> 01:00:37,625
<i>Kirk til Enterprise! Vi falder
uden sliske! Send os op!</i>

717
01:00:37,733 --> 01:00:39,598
<i>- Jeg prøver. Jeg kan ikke låse på dit signal.
- Send os op!</i>

718
01:00:39,701 --> 01:00:41,328
<i>- Du bevæger dig for hurtigt.
- Send os op!</i>

719
01:00:41,503 --> 01:00:43,698
Det kan jeg godt. Det kan jeg!

720
01:00:44,506 --> 01:00:46,201
- Tag bunden!
- Ja, sir.

721
01:00:46,308 --> 01:00:47,366
Det sorte hul udvider sig.

722
01:00:47,476 --> 01:00:49,774
Vi når ikke minimum sikker afstand
hvis vi ikke tager afsted med det samme.

723
01:00:51,580 --> 01:00:53,138
Flyt, flyt, flyt, flyt, flyt!

724
01:00:53,248 --> 01:00:55,079
Det kan jeg! Det kan jeg!
Flyt, flyt, flyt, flyt!

725
01:00:55,717 --> 01:00:57,844
Hurtig, giv mig manuel kontrol!
Jeg kan låse på!

726
01:00:57,953 --> 01:00:59,284
<i>Send os op!</i>

727
01:01:01,423 --> 01:01:02,856
<i>Enterprise, hvor er du?</i>

728
01:01:02,958 --> 01:01:04,653
Hold fast, hold fast, hold fast!

729
01:01:04,760 --> 01:01:08,059
Nu, nu, nu! Gør det nu!
Nu, nu, nu, nu!

730
01:01:08,163 --> 01:01:13,624
Okay, okay, okay! Hold fast! Hold fast!
Kompenserende tyngdekraft, og...

731
01:01:18,674 --> 01:01:20,164
Godt!

732
01:01:29,518 --> 01:01:32,453
- Tak.
- Intet problem.

733
01:01:34,623 --> 01:01:37,387
Ryd puden.
Jeg stråler til overfladen.

734
01:01:38,193 --> 01:01:39,888
Overfladen af ​​hvad?

735
01:01:40,262 --> 01:01:42,492
Hvad, skal du derned?
Er du skør?

736
01:01:43,332 --> 01:01:44,663
Spock, det kan du ikke!

737
01:01:44,766 --> 01:01:46,358
- Giv energi.
- Spock!

738
01:02:25,107 --> 01:02:26,904
- Spock!
- Planeten har kun sekunder tilbage.

739
01:02:27,009 --> 01:02:28,169
Vi skal evakuere.

740
01:02:29,144 --> 01:02:30,475
Mor, nu!

741
01:02:53,075 --> 01:02:55,475
<i>- Spock til Enterprise. Få os ud nu.
- Låselydstyrke.</i>

742
01:02:55,577 --> 01:02:57,636
<i>Rør dig ikke. Bliv lige hvor du er.</i>

743
01:03:04,153 --> 01:03:08,146
Transport i fem, fire, tre, to...

744
01:03:11,093 --> 01:03:12,788
- Mor!
- Jeg er ved at miste hende!

745
01:03:13,028 --> 01:03:14,893
Jeg er ved at miste hende! Jeg er ved at miste hende!

746
01:03:14,997 --> 01:03:17,090
Ingen! Jeg mistede hende. Jeg mistede hende.

747
01:04:13,455 --> 01:04:17,653
<i>Konstitueret kaptajns log, stjernedato 2258.42.</i>

748
01:04:18,861 --> 01:04:20,988
<i>Vi har intet ord
fra Captain Pike.</i>

749
01:04:22,698 --> 01:04:23,892
<i>Jeg har derfor klassificeret ham</i>

750
01:04:23,999 --> 01:04:26,866
<i>et gidsel af krigsforbryderen
kendt som Nero.</i>

751
01:04:27,369 --> 01:04:29,200
<i>Nero, som har ødelagt
min hjemmeplanet</i>

752
01:04:29,304 --> 01:04:31,966
<i>og de fleste af dens seks milliarder indbyggere.</i>

753
01:04:33,642 --> 01:04:35,974
<i>Mens essensen af vores kultur
er blevet gemt</i>

754
01:04:36,078 --> 01:04:39,138
<i>i de ældste
som nu bor på dette skib,</i>

755
01:04:40,816 --> 01:04:43,410
<i>Jeg anslår ikke mere end 10.000
har overlevet.</i>

756
01:04:47,289 --> 01:04:50,087
<i>Jeg er nu medlem
af en truet art.</i>

757
01:05:17,753 --> 01:05:19,050
Jeg er ked af det.

758
01:05:21,523 --> 01:05:22,820
Jeg er ked af det.

759
01:05:24,693 --> 01:05:26,160
Jeg er så ked af det.

760
01:05:40,209 --> 01:05:42,234
Hvad har du brug for? Fortæl mig.

761
01:05:43,212 --> 01:05:44,440
Fortæl mig.

762
01:05:52,988 --> 01:05:58,016
Jeg har brug for alle
at fortsætte med at præstere fremragende.

763
01:06:05,968 --> 01:06:07,026
Okay.

764
01:06:25,954 --> 01:06:28,616
Du skal have
en masse spørgsmål til mig.

765
01:06:29,291 --> 01:06:31,259
Jeg har kun en til dig.

766
01:06:32,928 --> 01:06:37,262
Jeg har brug for subspace-frekvenserne
af Starfleets grænsebeskyttelsesnet,

767
01:06:37,366 --> 01:06:39,926
specielt dem omkring Jorden.

768
01:06:41,670 --> 01:06:44,901
Christopher, svar på mit spørgsmål.

769
01:06:45,007 --> 01:06:47,066
Nej, du svarer for folkedrabet
du har lige forpligtet dig

770
01:06:47,176 --> 01:06:49,974
- mod en fredelig planet.
- Nej, jeg forhindrede folkedrab.

771
01:06:53,749 --> 01:06:58,846
I min tid, hvor jeg kommer fra,
dette er et simpelt minefartøj.

772
01:06:58,954 --> 01:07:01,855
Jeg valgte et liv med ærligt arbejde

773
01:07:01,957 --> 01:07:06,155
at forsørge mig selv og konen
som ventede mit barn.

774
01:07:06,261 --> 01:07:10,925
Jeg var væk fra planeten og gjorde mit arbejde
mens dit forbund ikke gjorde noget

775
01:07:11,033 --> 01:07:14,400
og lod mit folk brænde
mens deres planet brød i halve.

776
01:07:14,570 --> 01:07:17,403
Og Spock, han hjalp os ikke.
Han forrådte os!

777
01:07:17,506 --> 01:07:19,371
Nej, du er forvirret.

778
01:07:19,474 --> 01:07:21,635
Du er blevet fejlinformeret.
Romulus er ikke blevet ødelagt.

779
01:07:21,743 --> 01:07:23,176
Det er derude lige nu.

780
01:07:23,278 --> 01:07:25,269
Du giver forbundet skylden
for noget, der ikke er sket.

781
01:07:25,380 --> 01:07:27,245
Det er sket! Jeg så det ske!

782
01:07:27,349 --> 01:07:30,409
Jeg så det ske!
Fortæl mig ikke, at det ikke skete!

783
01:07:34,523 --> 01:07:38,823
Og da jeg mistede hende,
Jeg lovede mig selv gengældelse.

784
01:07:39,728 --> 01:07:43,858
Og i 25 år planlagde jeg min hævn
mod Forbundet,

785
01:07:43,966 --> 01:07:46,730
og glemte hvordan det var
at leve et normalt liv.

786
01:07:47,703 --> 01:07:49,898
Men jeg glemte ikke smerten.

787
01:07:51,373 --> 01:07:54,809
Det er en smerte, som enhver overlevende Vulcan
deler nu.

788
01:07:56,411 --> 01:07:58,743
Mit formål, Christopher,

789
01:07:58,847 --> 01:08:02,476
er ikke blot at undgå
ødelæggelsen af det hjem, som jeg elsker,

790
01:08:04,186 --> 01:08:08,680
men at skabe en Romulus
der eksisterer fri af Forbundet.

791
01:08:11,760 --> 01:08:14,354
Ser du, først da
vil hun virkelig blive frelst.

792
01:08:15,797 --> 01:08:20,200
Derfor vil jeg ødelægge
alle de resterende føderationsplaneter,

793
01:08:20,302 --> 01:08:22,202
begyndende med din.

794
01:08:23,038 --> 01:08:25,632
Så har vi intet tilbage at diskutere.

795
01:08:29,711 --> 01:08:32,908
Du vil give mig frekvenserne
at deaktivere Jordens forsvar.

796
01:08:35,784 --> 01:08:37,376
Centaurian snegle.

797
01:08:38,553 --> 01:08:40,783
De hænger fast på din hjernestamme

798
01:08:41,957 --> 01:08:45,120
og frigiver et toksin
det vil tvinge dig til at svare.

799
01:08:46,028 --> 01:08:47,996
Frekvenser, tak, sir.

800
01:08:48,797 --> 01:08:50,924
<i>Christopher Pike,
Kaptajn, U.S.S. Enterprise...</i>

801
01:08:51,033 --> 01:08:52,432
Som du ønsker.

802
01:09:00,075 --> 01:09:01,940
Har du bekræftet
at Nero er på vej mod Jorden?

803
01:09:02,044 --> 01:09:05,138
Deres bane antyder
ingen anden destination, kaptajn.

804
01:09:05,247 --> 01:09:07,909
- Tak, løjtnant.
- Jorden kan være hans næste stop,

805
01:09:08,016 --> 01:09:10,849
men vi må antage
hver føderationsplanet er et mål.

806
01:09:10,952 --> 01:09:12,419
Ud af stolen.

807
01:09:12,521 --> 01:09:16,719
Tja, hvis forbundet er et mål,
hvorfor ødelagde de os ikke?

808
01:09:16,825 --> 01:09:19,487
Hvorfor skulle de? Hvorfor spilde et våben?
Vi var åbenbart ikke en trussel.

809
01:09:19,594 --> 01:09:21,186
Det er det ikke.

810
01:09:21,296 --> 01:09:22,729
Han sagde, han ville have mig
at se noget,

811
01:09:22,831 --> 01:09:24,230
ødelæggelsen af min hjemmeplanet.

812
01:09:24,333 --> 01:09:26,392
Hvordan fanden gjorde de det
forresten?

813
01:09:26,501 --> 01:09:28,469
Jeg mener, hvor blev romulanerne
få den slags våben?

814
01:09:28,570 --> 01:09:30,367
Den ingeniørmæssige forståelse
nødvendigt

815
01:09:30,472 --> 01:09:33,930
til kunstigt at skabe et sort hul
kan foreslå et svar.

816
01:09:34,042 --> 01:09:36,340
Sådan teknologi
teoretisk kunne manipuleres

817
01:09:36,445 --> 01:09:38,572
at skabe en tunnel gennem rum-tid.

818
01:09:38,680 --> 01:09:40,705
For fanden, mand,
Jeg er læge, ikke fysiker.

819
01:09:40,816 --> 01:09:42,443
Foreslår du faktisk
er de fra fremtiden?

820
01:09:42,551 --> 01:09:45,543
Hvis du eliminerer det umulige,
hvad der end er tilbage, hvor usandsynligt det end er,

821
01:09:45,654 --> 01:09:47,747
- må være sandheden.
- Hvor poetisk.

822
01:09:47,856 --> 01:09:51,622
Så hvad ville en vred
fremtidige Romulan ønsker med Captain Pike?

823
01:09:51,727 --> 01:09:54,218
Som kaptajn kender han detaljer
af Starfleets forsvar.

824
01:09:54,329 --> 01:09:55,990
Hvad vi skal gøre
indhenter det skib,

825
01:09:56,098 --> 01:09:58,066
deaktiver den, overtag den og få Pike tilbage.

826
01:09:58,166 --> 01:10:00,259
Vi er teknologisk udkonkurrerede
på alle måder.

827
01:10:00,369 --> 01:10:02,496
Et redningsforsøg ville være ulogisk.

828
01:10:02,604 --> 01:10:05,368
Neros skib skulle falde
ud af warp for os at overhale dem.

829
01:10:05,474 --> 01:10:07,567
Hvad så med
tildeling af ingeniørhold

830
01:10:07,676 --> 01:10:10,042
- for at forsøge at øge vores warp-udbytte?
- Resterende mandskab reparerer

831
01:10:10,145 --> 01:10:12,010
- strålingslækager på de nederste dæk...
- Okay! Okay!

832
01:10:12,114 --> 01:10:13,843
...og skader på underrummet
kommunikation, uden hvilken

833
01:10:13,949 --> 01:10:15,678
- Vi kan ikke kontakte Starfleet.
- Der må være en måde...

834
01:10:15,784 --> 01:10:18,116
Vi skal samles
med resten af Starfleet

835
01:10:18,220 --> 01:10:19,949
at balancere vilkårene
af næste engagement.

836
01:10:20,055 --> 01:10:21,579
Der vil ikke være en næste forlovelse.

837
01:10:21,690 --> 01:10:24,591
På det tidspunkt, hvor vi er samlet,
det vil være for sent.

838
01:10:24,693 --> 01:10:27,093
Men du siger han er fra fremtiden,
ved hvad der vil ske?

839
01:10:27,195 --> 01:10:29,322
Så det logiske
er at være uforudsigelig.

840
01:10:29,431 --> 01:10:32,992
Du går ud fra, at Nero ved det
hvordan begivenheder forudsiges at udfolde sig.

841
01:10:33,101 --> 01:10:35,831
Tværtimod, Neros selve tilstedeværelse
har ændret historiens flow,

842
01:10:35,971 --> 01:10:37,563
<i>begynder med angrebet
på U.S.S. Kelvin,</i>

843
01:10:37,672 --> 01:10:38,661
kulminerede i dagens begivenheder,

844
01:10:38,774 --> 01:10:41,208
derved skabe
en helt ny kæde af hændelser

845
01:10:41,309 --> 01:10:44,039
som ikke kan forudses
af begge parter.

846
01:10:44,146 --> 01:10:45,670
En alternativ virkelighed.

847
01:10:46,615 --> 01:10:47,783
Helt præcist.

848
01:10:48,450 --> 01:10:52,443
Uanset hvad vores liv måtte have været,
hvis tidskontinuummet blev afbrudt,

849
01:10:53,054 --> 01:10:55,113
vores skæbner har ændret sig.

850
01:10:55,223 --> 01:10:57,691
Mr. Sulu, planlæg et kursus for
Laurentian system, warp factor 3.

851
01:10:57,793 --> 01:10:59,055
Spock, gør det ikke.

852
01:10:59,161 --> 01:11:02,927
Løber tilbage til resten af flåden
for en konfab er et enormt spild af tid.

853
01:11:03,031 --> 01:11:05,192
Det er de udstedte ordrer
af kaptajn Pike, da han forlod skibet.

854
01:11:05,300 --> 01:11:07,097
Han beordrede os også
at gå tilbage og hente ham.

855
01:11:07,202 --> 01:11:08,669
Spock, du er kaptajn nu.
Du skal lave...

856
01:11:08,770 --> 01:11:10,203
Jeg er bevidst om mit ansvar,
Mr. Kirk.

857
01:11:10,305 --> 01:11:12,671
Hvert sekund vi spilder, Neros
kommer tættere på sit næste mål.

858
01:11:12,774 --> 01:11:14,742
Det er rigtigt, og hvorfor
Jeg instruerer dig i at acceptere faktum

859
01:11:14,843 --> 01:11:17,368
- at jeg alene har kommandoen.
- Jeg vil ikke tillade os at gå baglæns...

860
01:11:17,479 --> 01:11:19,071
- Jim, han er kaptajnen!
... væk fra problemet,

861
01:11:19,181 --> 01:11:22,708
- i stedet for at jage Nero!
- Sikkerhed, eskorter ham ud.

862
01:11:29,224 --> 01:11:32,387
- Hej!
- Nok, Jim!

863
01:11:38,300 --> 01:11:39,995
Få ham fra dette skib.

864
01:12:00,525 --> 01:12:03,289
<i>- Computer, hvor er jeg?
- Placering, Delta Vega.</i>

865
01:12:03,395 --> 01:12:05,488
<i>Klasse-M planet. Usikre.</i>

866
01:12:05,597 --> 01:12:08,862
<i>Der er en Starfleet-forpost
14 kilometer mod nordvest.</i>

867
01:12:09,167 --> 01:12:10,156
<i>Forbliv i din pod</i>

868
01:12:10,268 --> 01:12:12,862
<i>- indtil den hentes af Starfleet-myndighederne.
- Du må lave sjov med mig.</i>

869
01:12:55,447 --> 01:12:58,712
Stjernedato 2258.42.

870
01:12:59,451 --> 01:13:03,319
Eller 44. Uanset hvad.

871
01:13:03,421 --> 01:13:07,050
Fungerende kaptajn Spock
har sat mig på Delta Vega,

872
01:13:07,159 --> 01:13:11,721
i det jeg tror på
en overtrædelse af sikkerhedsprotokol 49.09

873
01:13:11,830 --> 01:13:14,060
regulerer behandlingen af fanger
ombord på en stjerne...

874
01:15:24,930 --> 01:15:26,397
James T. Kirk.

875
01:15:28,867 --> 01:15:31,199
- Undskyld mig?
- Hvordan fandt du mig?

876
01:15:33,238 --> 01:15:35,206
Hvordan kender du mit navn?

877
01:15:36,308 --> 01:15:39,937
Jeg har været og vil altid være
din ven.

878
01:15:44,349 --> 01:15:48,308
- Hør, jeg kender dig ikke.
- Jeg er Spock.

879
01:15:53,258 --> 01:15:54,247
Bullshit.

880
01:15:54,926 --> 01:15:58,157
Det er bemærkelsesværdigt glædeligt
at se dig igen, gamle ven.

881
01:15:58,263 --> 01:16:00,823
Især efter dagens begivenheder.

882
01:16:02,734 --> 01:16:04,793
Sir, jeg værdsætter
hvad du gjorde for mig i dag,

883
01:16:04,903 --> 01:16:08,737
men hvis du var Spock,
du ville vide, at vi ikke er venner. Overhovedet.

884
01:16:08,840 --> 01:16:11,331
Du hader mig.
Du har dømt mig her for mytteri.

885
01:16:11,443 --> 01:16:13,343
- Mytteri?
- Ja.

886
01:16:13,445 --> 01:16:15,379
Du er ikke kaptajnen?

887
01:16:18,216 --> 01:16:23,813
Nej, nej, du er kaptajnen.
Gedde blev taget som gidsel.

888
01:16:25,290 --> 01:16:26,484
Af Nero.

889
01:16:32,464 --> 01:16:34,557
Hvad ved du om ham?

890
01:16:35,000 --> 01:16:37,560
Han er en særlig urolig romulaner.

891
01:16:38,903 --> 01:16:44,341
- Tillad mig venligst. Det bliver nemmere.
- Hvad laver du?

892
01:16:44,442 --> 01:16:47,036
Vores sind, ét og sammen.

893
01:16:49,848 --> 01:16:52,248
Et hundrede niogtyve år
fra nu af,

894
01:16:52,350 --> 01:16:56,377
en stjerne vil eksplodere
og truer med at ødelægge galaksen.

895
01:16:57,555 --> 01:17:01,150
<i>Det er der, jeg kommer fra, Jim, fremtiden.</i>

896
01:17:05,630 --> 01:17:11,728
<i>En stjerne blev supernova,
forbruge alt på sin vej.</i>

897
01:17:12,470 --> 01:17:15,906
<i>Jeg lovede romulanerne
at jeg ville redde deres planet.</i>

898
01:17:21,246 --> 01:17:23,441
<i>Vi har udstyret vores hurtigste skib.</i>

899
01:17:24,883 --> 01:17:27,317
<i>Ved brug af rødt stof,
Jeg ville skabe et sort hul</i>

900
01:17:27,419 --> 01:17:29,353
<i>som ville absorbere den eksploderende stjerne.</i>

901
01:17:31,189 --> 01:17:33,987
<i>Jeg var på vej,
da det utænkelige skete.</i>

902
01:17:35,493 --> 01:17:38,519
<i>Supernovaen ødelagde Romulus.</i>

903
01:17:44,369 --> 01:17:45,996
<i>Jeg havde lidt tid.</i>

904
01:17:48,706 --> 01:17:52,574
<i>Jeg var nødt til at udtrække det røde stof
og skyd den ind i supernovaen.</i>

905
01:18:09,394 --> 01:18:11,828
<i>Da jeg begyndte min hjemrejse,
Jeg blev opsnappet.</i>

906
01:18:12,197 --> 01:18:16,065
<i>Han kaldte sig selv Nero,
sidste af det romulanske imperium.</i>

907
01:18:16,634 --> 01:18:20,730
<i>I mit forsøg på at flygte, begge to
blev trukket ind i det sorte hul.</i>

908
01:18:28,680 --> 01:18:32,138
<i>Nero gik først igennem.
Han var den første, der ankom.</i>

909
01:18:38,223 --> 01:18:42,819
<i>Nero og hans besætning brugte
de næste 25 år afventer min ankomst.</i>

910
01:18:42,927 --> 01:18:44,986
<i>Men hvad var år for Nero</i>

911
01:18:46,531 --> 01:18:48,465
<i>var kun sekunder for mig.</i>

912
01:18:49,534 --> 01:18:51,661
<i>Jeg gik gennem det sorte hul.</i>

913
01:18:53,872 --> 01:18:56,204
<i>Nero ventede på mig.</i>

914
01:19:02,046 --> 01:19:05,174
<i>Han holdt mig ansvarlig
for tabet af sin verden.</i>

915
01:19:07,051 --> 01:19:09,747
<i>Han erobrede mit fartøj
og skånede mit liv,</i>

916
01:19:11,055 --> 01:19:12,545
<i>af én grund.</i>

917
01:19:13,625 --> 01:19:15,923
<i>Så jeg kunne kende hans smerte.</i>

918
01:19:17,962 --> 01:19:21,830
<i>Han strålede mig her
så jeg kunne iagttage hans hævn.</i>

919
01:19:23,501 --> 01:19:26,163
<i>Da han var hjælpeløs til at redde sin planet,</i>

920
01:19:26,804 --> 01:19:29,568
<i>Jeg ville være hjælpeløs til at redde mit.</i>

921
01:19:32,744 --> 01:19:36,703
<i>Milliarder af liv mistet på grund af mig, Jim.</i>

922
01:19:37,549 --> 01:19:39,676
<i>Fordi jeg fejlede.</i>

923
01:19:42,253 --> 01:19:46,212
Tilgiv mig. Følelsesmæssig overførsel
er en effekt af mind-meld.

924
01:19:53,831 --> 01:19:56,425
- Så du føler.
- Ja.

925
01:19:57,268 --> 01:20:00,294
Går man tilbage i tiden,
du ændrede hele vores liv.

926
01:20:00,672 --> 01:20:03,505
Jim, vi må gå.

927
01:20:04,275 --> 01:20:07,267
Der er en Starfleet-forpost
ikke langt herfra.

928
01:20:08,213 --> 01:20:12,081
Vente. Hvor du kom fra,

929
01:20:14,752 --> 01:20:16,481
kendte jeg min far?

930
01:20:17,689 --> 01:20:18,713
Ja.

931
01:20:19,557 --> 01:20:23,687
Du talte ofte om ham som værende
din inspiration til at blive medlem af Starfleet.

932
01:20:23,828 --> 01:20:27,525
<i>Han levede stolt for at se dig
blive kaptajn for virksomheden.</i>

933
01:20:28,199 --> 01:20:29,461
Kaptajn?

934
01:20:29,567 --> 01:20:32,695
Et skib vi skal returnere dig til
hurtigst muligt.

935
01:20:40,979 --> 01:20:43,345
- Warp 3, sir.
- Kursus 1-5-1, karakter 3.

936
01:20:43,448 --> 01:20:46,076
- Laurentiansk system, sir.
- Tak, mine herrer.

937
01:20:46,184 --> 01:20:49,585
- Vil du se mig?
- Ja, doktor.

938
01:20:50,989 --> 01:20:53,287
Det er jeg klar over, at James Kirk er
en ven af dig.

939
01:20:53,391 --> 01:20:56,258
Jeg anerkender, at det støtter mig
som du gjorde må have været svært.

940
01:20:56,427 --> 01:20:57,985
Er det en tak?

941
01:20:58,096 --> 01:21:00,758
Jeg erkender simpelthen
dine vanskeligheder.

942
01:21:00,865 --> 01:21:02,628
Tilladelse til at tale frit, sir.

943
01:21:04,135 --> 01:21:07,571
- Jeg hilser det velkommen.
- Gør du? Okay, så.

944
01:21:07,905 --> 01:21:10,305
Er du ude af dit Vulcan-sind?

945
01:21:10,408 --> 01:21:12,876
Træffer du et logisk valg,
sende Kirk væk?

946
01:21:12,977 --> 01:21:14,740
Sandsynligvis. Men den rigtige?

947
01:21:14,846 --> 01:21:16,279
Du ved, derhjemme har vi et ordsprog,

948
01:21:16,381 --> 01:21:17,780
"Hvis du vil ride
i Kentucky Derby,

949
01:21:17,882 --> 01:21:20,180
"Du forlader ikke din præmiehingst
i stalden."

950
01:21:20,285 --> 01:21:21,547
En mærkelig metafor, doktor,

951
01:21:21,653 --> 01:21:25,987
da en hingst først skal brydes
før det kan nå sit potentiale.

952
01:21:26,090 --> 01:21:28,388
Herregud, mand, du kunne i det mindste handle
som om det var en svær beslutning!

953
01:21:28,493 --> 01:21:29,755
Jeg agter at hjælpe i indsatsen

954
01:21:29,861 --> 01:21:32,421
at genetablere kommunikationen
med Stjerneflåden.

955
01:21:32,597 --> 01:21:36,397
Men hvis besætningens moral er bedre tjent
ved at jeg går grædende rundt i hallerne,

956
01:21:36,501 --> 01:21:39,470
Jeg udsætter gerne
til din medicinske ekspertise.

957
01:21:40,738 --> 01:21:42,035
Undskyld mig.

958
01:21:46,477 --> 01:21:47,910
Grønblodet hobgoblin.

959
01:22:25,516 --> 01:22:26,676
Hej!

960
01:23:09,360 --> 01:23:10,452
Hvad?

961
01:23:14,599 --> 01:23:16,430
Er du klar over, hvor uacceptabelt dette er?

962
01:23:16,534 --> 01:23:17,933
- Fascinerende.
- Hvad?

963
01:23:18,035 --> 01:23:19,468
Okay, jeg er sikker på, at du er bare
gør dit arbejde,

964
01:23:19,570 --> 01:23:21,367
men kunne du ikke være kommet
lidt før?

965
01:23:21,472 --> 01:23:22,700
Seks måneder har jeg været her,

966
01:23:22,807 --> 01:23:25,901
lever af Starfleet protein nibs
og løftet om et godt måltid!

967
01:23:26,110 --> 01:23:28,704
Og jeg ved det præcis
hvad sker der her, okay?

968
01:23:28,813 --> 01:23:30,678
Straf, ikke? Løbende.

969
01:23:30,782 --> 01:23:32,647
For noget
det var tydeligvis et uheld.

970
01:23:32,750 --> 01:23:35,548
- Du er Montgomery Scott.
- Kender du ham?

971
01:23:35,653 --> 01:23:37,712
Ja, det er mig. Du er på det rigtige sted.

972
01:23:37,822 --> 01:23:40,950
Medmindre der er en anden hårdtarbejdende,
lige så udsultet Stjerneflådeofficer rundt omkring.

973
01:23:41,058 --> 01:23:43,686
- Mig.
- Kom afsted! Hold kæft!

974
01:23:43,795 --> 01:23:46,161
Du spiser ikke noget!
Du kan spise en bønne,

975
01:23:46,264 --> 01:23:49,722
og du er færdig.
Jeg taler om mad. Rigtig mad.

976
01:23:49,834 --> 01:23:52,234
Men du er her nu, så tak.
Hvor er det?

977
01:23:52,336 --> 01:23:54,236
Du er i virkeligheden Mr. Scott

978
01:23:54,338 --> 01:23:56,533
der postulerede
teorien om transwarp beaming.

979
01:23:56,641 --> 01:23:59,906
Det er det, jeg taler om.
Hvordan tror du, jeg endte her?

980
01:24:00,011 --> 01:24:01,478
Jeg havde en lille debat med min instruktør

981
01:24:01,579 --> 01:24:05,675
om spørgsmålet om relativistisk fysik
og hvordan det vedrører underrumsrejser.

982
01:24:05,783 --> 01:24:09,685
Han syntes at mene, at rækken af
transportere noget som en grapefrugt

983
01:24:09,787 --> 01:24:11,277
var begrænset til omkring 100 miles.

984
01:24:11,389 --> 01:24:14,085
Jeg fortalte ham, at jeg ikke kun kunne
stråle en grapefrugt fra én planet

985
01:24:14,192 --> 01:24:16,160
til den tilstødende planet
i samme system,

986
01:24:16,260 --> 01:24:17,921
hvilket i øvrigt er nemt,

987
01:24:18,029 --> 01:24:19,428
Jeg kunne gøre det med en livsform.

988
01:24:19,530 --> 01:24:22,693
Så jeg testede det på Admiral Archer's
præmiebeagle.

989
01:24:22,800 --> 01:24:26,429
- Jeg kender den hund. Hvad skete der med den?
- Jeg fortæller dig, når den dukker op igen.

990
01:24:26,537 --> 01:24:28,402
Jeg ved det ikke. Jeg føler mig skyldig over det.

991
01:24:28,506 --> 01:24:31,373
Hvad hvis jeg fortalte dig
at din transwarp-teori var korrekt,

992
01:24:31,476 --> 01:24:34,707
som det faktisk er muligt at stråle på
et skib, der sejler med warp-hastighed?

993
01:24:34,812 --> 01:24:37,303
Jeg tror, hvis den ligning havde været
opdagede, ville jeg have hørt om det.

994
01:24:37,415 --> 01:24:39,280
Grunden til at du ikke har hørt om det,
Mr. Scott,

995
01:24:39,383 --> 01:24:42,181
er fordi du ikke har opdaget det endnu.

996
01:24:47,191 --> 01:24:50,524
- Er du fra fremtiden?
- Ja, det er han. Det er jeg ikke.

997
01:24:51,329 --> 01:24:53,923
Nå, det er genialt.
Har de stadig sandwich der?

998
01:24:54,098 --> 01:24:55,725
Nå, hun er en lille smule risikable.

999
01:24:55,833 --> 01:24:59,701
Skjoldemittere er totalt banjaxede,
samt et par andre ting.

1000
01:24:59,804 --> 01:25:00,896
På dig.

1001
01:25:01,005 --> 01:25:04,031
<i>Så Enterprise har haft
dets jomfrurejse, ikke sandt?</i>

1002
01:25:04,141 --> 01:25:05,802
Hun er en velbegavet dame.

1003
01:25:05,910 --> 01:25:07,901
Jeg vil gerne have hænderne
på hendes rigelige naceller,

1004
01:25:08,012 --> 01:25:10,776
hvis du vil undskylde
ingeniørsproget.

1005
01:25:11,782 --> 01:25:14,444
Bortset fra, sagen er,
selvom jeg troede på dig, ikke sandt,

1006
01:25:14,552 --> 01:25:18,044
hvor du kommer fra, hvad jeg har gjort,
hvilket jeg i øvrigt ikke gør

1007
01:25:18,155 --> 01:25:20,623
<i>du taler stadig om
stråler ombord på Enterprise</i>

1008
01:25:20,725 --> 01:25:23,558
mens hun rejser hurtigere end lyset
uden en ordentlig modtagepude.

1009
01:25:23,661 --> 01:25:26,459
Gå af der! Det er ikke et klatrestativ.

1010
01:25:26,564 --> 01:25:31,194
Begrebet transwarp beaming er ligesom
forsøger at ramme en kugle med en mindre kugle

1011
01:25:31,302 --> 01:25:34,169
mens man bærer bind for øjnene,
ride på en hest.

1012
01:25:34,272 --> 01:25:35,261
Hvad er det?

1013
01:25:35,373 --> 01:25:38,433
Din ligning
for at opnå transwarp beaming.

1014
01:25:40,745 --> 01:25:42,235
Kom ud af det.

1015
01:25:46,217 --> 01:25:47,309
Forestil dig det!

1016
01:25:47,418 --> 01:25:50,581
Det faldt mig aldrig ind at tænke på plads
som den ting, der bevægede sig.

1017
01:25:50,688 --> 01:25:52,986
Du kommer med os, ikke?

1018
01:25:54,625 --> 01:25:58,254
- Nej, Jim. Det er ikke min skæbne.
- Din...

1019
01:25:59,297 --> 01:26:01,424
Han... Den anden Spock
vil ikke tro mig.

1020
01:26:01,532 --> 01:26:02,624
Kun du kan forklare
hvad fanden er der sket.

1021
01:26:02,733 --> 01:26:05,463
Under ingen omstændigheder
kan han blive gjort opmærksom på min eksistens.

1022
01:26:05,570 --> 01:26:06,628
Det må du love mig.

1023
01:26:06,737 --> 01:26:09,865
Du fortæller mig, at jeg ikke kan fortælle dig det
at jeg følger dine egne ordrer?

1024
01:26:09,974 --> 01:26:13,535
- Hvorfor ikke? Hvad sker der?
- Jim, det er en regel, du ikke kan bryde.

1025
01:26:13,644 --> 01:26:17,136
For at stoppe Nero, dig alene
skal tage kommandoen over dit skib.

1026
01:26:17,281 --> 01:26:20,307
- Hvordan? Over din døde krop?
- Helst ikke.

1027
01:26:20,418 --> 01:26:23,410
Det er der dog
Stjerneflåderegulativ 619.

1028
01:26:23,521 --> 01:26:26,684
Seks-en-ni stater
at enhver befalingsmand

1029
01:26:26,791 --> 01:26:29,851
der er følelsesmæssigt kompromitteret
af den aktuelle mission

1030
01:26:29,961 --> 01:26:31,929
skal fratræde nævnte kommando.

1031
01:26:34,165 --> 01:26:38,261
Så du siger, at jeg har
for følelsesmæssigt at gå på kompromis med jer.

1032
01:26:38,369 --> 01:26:41,361
Jim, jeg har lige mistet min planet.

1033
01:26:42,573 --> 01:26:45,474
Jeg kan fortælle dig,
Jeg er følelsesmæssigt kompromitteret.

1034
01:26:46,444 --> 01:26:49,208
Det du skal gøre er at få mig til at vise det.

1035
01:26:49,313 --> 01:26:52,805
Ja, så laddie.
Lev eller dø. Lad os få det overstået.

1036
01:26:57,288 --> 01:27:00,280
Nej, gå. Du kan komme med mig.
Fortsæt.

1037
01:27:02,059 --> 01:27:04,823
Du ved, kommer tilbage i tiden,
skiftende historie,

1038
01:27:05,363 --> 01:27:06,796
det er snyd.

1039
01:27:09,033 --> 01:27:11,297
Et trick jeg lærte af en gammel ven.

1040
01:27:20,211 --> 01:27:22,907
Lev længe og trives.

1041
01:27:43,067 --> 01:27:44,500
Mr. Scott!

1042
01:27:49,674 --> 01:27:51,904
Mr. Scott, kan du høre mig?

1043
01:27:59,550 --> 01:28:01,177
Hold et øjeblik!

1044
01:28:02,053 --> 01:28:03,042
Åh nej.

1045
01:28:06,691 --> 01:28:08,283
Bare rolig, jeg...

1046
01:28:19,103 --> 01:28:20,127
Nej. Nej!

1047
01:28:39,990 --> 01:28:42,481
<i>Turbineudløserventil aktiveret.</i>

1048
01:28:49,200 --> 01:28:51,634
Er du okay? Er du okay?

1049
01:28:53,771 --> 01:28:56,205
Mit hoved summer og jeg er gennemblødt,
men ellers har jeg det godt.

1050
01:28:56,440 --> 01:29:02,310
Kaptajn Spock! Registrerer uautoriseret
adgang til Water Turbine Control Board.

1051
01:29:02,413 --> 01:29:03,573
Tag videoen op.

1052
01:29:07,818 --> 01:29:09,445
Sikkerhed, forsegl Engineering Deck.

1053
01:29:09,553 --> 01:29:12,420
Vi har ubudne gæster i turbinesektion 3.

1054
01:29:12,590 --> 01:29:13,648
Indstil phasers til at bedøve.

1055
01:29:25,703 --> 01:29:27,193
- Hold op!
- Nej, nej!

1056
01:29:31,142 --> 01:29:33,940
Kom med mig, cupcake!

1057
01:29:42,253 --> 01:29:43,277
- Hvem er du?
- Jeg er sammen med ham.

1058
01:29:43,387 --> 01:29:45,719
- Han er med mig.
- Vi rejser med warp-fart.

1059
01:29:45,823 --> 01:29:47,381
Hvordan klarede du dig
at stråle ombord på dette skib?

1060
01:29:47,491 --> 01:29:48,685
Nå, du er geni,
du finder ud af det.

1061
01:29:48,793 --> 01:29:51,921
Som fungerende kaptajn på dette fartøj,
Jeg beordrer dig til at besvare spørgsmålet.

1062
01:29:52,029 --> 01:29:55,021
Nå, jeg fortæller det ikke, fungerende kaptajn.

1063
01:29:55,566 --> 01:29:56,590
Hvad, gjorde...

1064
01:29:56,700 --> 01:29:59,760
Det frustrerer dig ikke, gør det?
Mit manglende samarbejde?

1065
01:29:59,870 --> 01:30:02,430
- Det gør dig ikke vred.
- Er du medlem af Starfleet?

1066
01:30:02,540 --> 01:30:04,906
Jeg... Ja. Må jeg få et håndklæde, tak?

1067
01:30:05,009 --> 01:30:07,170
Under krigsretsstraf,
Jeg beordrer dig til at forklare mig

1068
01:30:07,278 --> 01:30:09,610
hvordan du kunne stråle
ombord på dette skib, mens du bevæger dig i warp.

1069
01:30:09,713 --> 01:30:11,146
- Nå...
- Svar ham ikke.

1070
01:30:11,248 --> 01:30:12,943
Du vil svare mig.

1071
01:30:14,718 --> 01:30:18,176
- Jeg vil helst ikke tage parti.
- Hvad er der med dig, Spock?

1072
01:30:20,124 --> 01:30:22,490
Din planet blev lige ødelagt,
din mor myrdede,

1073
01:30:22,593 --> 01:30:25,687
- og du er ikke engang ked af det.
- Hvis du formoder

1074
01:30:25,796 --> 01:30:28,765
at disse oplevelser på nogen måde
hæmme min evne til at kommandere dette skib,

1075
01:30:28,866 --> 01:30:30,595
- du tager fejl.
- Og alligevel er du den ene

1076
01:30:30,701 --> 01:30:33,499
der sagde frygt var nødvendig
for kommando.

1077
01:30:33,604 --> 01:30:37,005
Jeg mener, så du hans skib?
Så du, hvad han gjorde?

1078
01:30:37,541 --> 01:30:39,600
- Ja, selvfølgelig gjorde jeg det.
- Så er du bange eller er du ikke?

1079
01:30:39,710 --> 01:30:41,940
Jeg vil ikke tillade dig at undervise mig
om følelsernes fordele.

1080
01:30:42,046 --> 01:30:44,207
- Hvorfor stopper du mig så ikke?
- Gå væk fra mig, hr. Kirk.

1081
01:30:44,315 --> 01:30:47,614
Hvordan er det ikke at føle vrede?
Eller hjertesorg?

1082
01:30:48,252 --> 01:30:49,378
Eller behovet for at stoppe ved ingenting

1083
01:30:49,486 --> 01:30:51,477
at hævne døden
af kvinden, der fødte dig?

1084
01:30:51,622 --> 01:30:53,522
- Væk fra mig.
- Du mærker ingenting!

1085
01:30:53,624 --> 01:30:55,785
Det må ikke engang beregne for dig.

1086
01:30:56,560 --> 01:30:57,618
Du har aldrig elsket hende!

1087
01:31:22,686 --> 01:31:23,812
Spock!

1088
01:32:01,325 --> 01:32:03,850
Doktor, jeg er ikke længere egnet til tjeneste.

1089
01:32:04,261 --> 01:32:05,785
Jeg opgiver hermed min kommando,

1090
01:32:05,896 --> 01:32:09,923
ud fra, at jeg har været det
følelsesmæssigt kompromitteret.

1091
01:32:10,034 --> 01:32:13,094
Bemærk venligst tidspunkt og dato
i skibets log.

1092
01:32:39,029 --> 01:32:42,590
Jeg kan godt lide dette skib! Du ved, det er spændende!

1093
01:32:45,369 --> 01:32:46,836
Nå, tillykke, Jim.

1094
01:32:46,971 --> 01:32:51,271
Nu har vi ingen kaptajn, og
ingen forbandet førstebetjent til at erstatte ham.

1095
01:32:52,343 --> 01:32:53,469
Ja, det gør vi.

1096
01:32:54,111 --> 01:32:56,636
- Hvad?
- Pike gjorde ham til førstebetjent.

1097
01:32:56,780 --> 01:32:59,840
- Du må lave sjov med mig.
- Tak for støtten.

1098
01:33:02,820 --> 01:33:06,278
Jeg håber bestemt, du ved det
hvad laver du, kaptajn.

1099
01:33:08,092 --> 01:33:09,491
Det gør jeg også.

1100
01:33:14,131 --> 01:33:16,497
<i>Opmærksomhed, besætningen på Enterprise.
Dette er James Kirk.</i>

1101
01:33:18,168 --> 01:33:22,298
<i>Hr. Spock har fratrådt kommission
og avancerede mig til fungerende kaptajn.</i>

1102
01:33:22,806 --> 01:33:26,139
<i>Jeg ved, at I alle ventede
at omgruppere med flåden,</i>

1103
01:33:26,243 --> 01:33:28,609
<i>men jeg bestiller et forfølgelseskursus
af fjendens skib til Jorden.</i>

1104
01:33:28,712 --> 01:33:31,943
<i>Jeg vil have alle afdelinger på kampstationer
og klar på 10 minutter.</i>

1105
01:33:32,383 --> 01:33:36,080
Enten går vi ned, eller også gør de det.

1106
01:33:37,688 --> 01:33:38,916
Kirk ud.

1107
01:33:46,397 --> 01:33:48,262
Sig din mening, Spock.

1108
01:33:51,201 --> 01:33:52,862
Det ville være uklogt.

1109
01:33:53,570 --> 01:33:56,971
Det, der er nødvendigt, er aldrig uklogt.

1110
01:33:58,308 --> 01:34:01,505
Jeg er lige så konfliktfyldt
som jeg engang var som barn.

1111
01:34:03,447 --> 01:34:06,245
Du vil altid være et barn af to verdener.

1112
01:34:08,052 --> 01:34:09,952
Jeg er taknemmelig for dette.

1113
01:34:11,955 --> 01:34:12,956
Og for dig.

1114
01:34:12,956 --> 01:34:13,320
Og for dig.

1115
01:34:15,292 --> 01:34:18,523
Jeg føler vrede
for den, der tog mors liv.

1116
01:34:19,930 --> 01:34:22,091
En vrede jeg ikke kan kontrollere.

1117
01:34:26,370 --> 01:34:31,330
Jeg tror, at hun ville sige,

1118
01:34:32,910 --> 01:34:34,434
"Forsøg ikke at."

1119
01:34:35,846 --> 01:34:40,715
Du spurgte mig en gang
hvorfor jeg giftede mig med din mor.

1120
01:34:44,755 --> 01:34:46,916
Jeg giftede mig med hende, fordi jeg elskede hende.

1121
01:34:55,132 --> 01:34:57,862
Uanset hvad, har vi brug for det
at komme ombord på Neros skib uopdaget.

1122
01:34:57,968 --> 01:35:00,368
Vi kan ikke bare gå derind, der flammer våben,
Jim, ikke med deres teknologi.

1123
01:35:00,471 --> 01:35:02,598
Jeg siger dig, matematik understøtter ikke
hvad du foreslår.

1124
01:35:02,706 --> 01:35:04,833
- Kaptajn Kirk. Kaptajn Kirk!
- Ja, hr. Chekov. Hvad er det?

1125
01:35:04,942 --> 01:35:07,035
<i>Baseret på Naradas kursus
fra Vulcan,</i>

1126
01:35:07,144 --> 01:35:10,375
Jeg har projiceret, at Nero
vil rejse forbi Saturn.

1127
01:35:10,481 --> 01:35:13,746
Som du sagde, vi skal forblive usynlige
til Nero, ellers vil han ødelægge os.

1128
01:35:13,851 --> 01:35:16,183
Hvis Mr. Scott kan få os til at fordreje faktor 4,

1129
01:35:16,286 --> 01:35:20,916
og hvis vi falder ud af warp bagved
en af Saturns måner, f.eks. Titan,

1130
01:35:21,024 --> 01:35:23,618
den magnetiske forvrængning
fra planetens ringe

1131
01:35:23,727 --> 01:35:25,922
vil gøre os usynlige for Neros sensorer.

1132
01:35:26,063 --> 01:35:28,395
Derfra,
så længe boret ikke er aktiveret,

1133
01:35:28,499 --> 01:35:31,662
- vi kan stråle ombord på fjendens skib.
- Ja, det kan måske virke.

1134
01:35:32,402 --> 01:35:33,960
Vent et øjeblik, knægt. Hvor gammel er du?

1135
01:35:34,071 --> 01:35:36,767
- Sytten, sir.
- Godt, han er 17.

1136
01:35:36,874 --> 01:35:38,501
Læge.

1137
01:35:38,609 --> 01:35:42,010
Mr. Chekov har ret.
Jeg kan bekræfte hans telemetri.

1138
01:35:42,412 --> 01:35:44,346
Hvis Mr. Sulu er i stand
at manøvrere os i position,

1139
01:35:44,448 --> 01:35:47,178
Jeg kan stråle ombord på Neros skib,
stjæle den sorte hul enhed tilbage

1140
01:35:47,284 --> 01:35:50,048
og om muligt
bringe kaptajn Pike tilbage.

1141
01:35:50,154 --> 01:35:52,816
Jeg vil ikke tillade dig at gøre det, hr. Spock.

1142
01:35:52,923 --> 01:35:55,949
Romulaner og Vulcaner
deler en fælles herkomst.

1143
01:35:56,059 --> 01:35:58,084
Vores kulturelle ligheder
vil gøre det lettere for mig

1144
01:35:58,195 --> 01:36:01,323
for at få adgang til skibets computer
for at finde enheden.

1145
01:36:02,699 --> 01:36:04,667
Også min mor var et menneske,

1146
01:36:04,768 --> 01:36:07,760
som gør Jorden
det eneste hjem jeg har tilbage.

1147
01:36:14,011 --> 01:36:16,104
Så kommer jeg med dig.

1148
01:36:16,213 --> 01:36:20,240
Jeg vil citere forordning,
men jeg ved, at du simpelthen vil ignorere det.

1149
01:36:22,019 --> 01:36:24,783
Se? Det er vi
lære hinanden at kende.

1150
01:36:40,804 --> 01:36:41,896
Forbered boret.

1151
01:36:58,188 --> 01:37:03,683
Alle stopper om tre, to, en.

1152
01:37:09,266 --> 01:37:11,826
Giv mig en kvart impulsudbrud
i fem sekunder.

1153
01:37:11,935 --> 01:37:13,800
Jeg klarer resten med thrustere.
På mit mærke.

1154
01:37:13,904 --> 01:37:16,099
- Ja.
- Brand.

1155
01:37:43,400 --> 01:37:46,096
Transportør værelse.
Vi er i position over Titan.

1156
01:37:46,203 --> 01:37:48,637
Virkelig? Fint arbejde, hr. Sulu. Godt gået.

1157
01:37:49,840 --> 01:37:53,606
- Hvordan har vi det, Scotty?
- Utroligt, sir, skibet er på plads.

1158
01:37:56,813 --> 01:37:58,906
Hvad der end sker, hr. Sulu,

1159
01:37:59,016 --> 01:38:00,711
hvis du tror du har
den taktiske fordel,

1160
01:38:00,817 --> 01:38:04,378
du skyder på det skib, selvom vi stadig er
ombord. Det er en ordre.

1161
01:38:05,956 --> 01:38:07,082
Ja, sir.

1162
01:38:07,190 --> 01:38:11,183
<i>Ellers kontakter vi virksomheden
når vi er klar til at blive sendt tilbage.</i>

1163
01:38:11,328 --> 01:38:12,488
Held og lykke.

1164
01:38:25,475 --> 01:38:28,376
- Jeg kommer tilbage.
- Det må du hellere være.

1165
01:38:30,180 --> 01:38:33,149
- Jeg vil overvåge din frekvens.
- Tak, Nyota.

1166
01:38:50,000 --> 01:38:52,764
- Så hendes fornavn er Nyota?
- Jeg har ingen kommentarer til sagen.

1167
01:38:52,869 --> 01:38:54,734
Okay-dokey, så,
hvis der er sund fornuft

1168
01:38:54,838 --> 01:38:56,100
i udformningen af det fjendtlige skib,

1169
01:38:56,206 --> 01:38:58,140
Jeg burde sætte dig
et sted i Cargo Bay.

1170
01:38:58,241 --> 01:39:00,937
- Burde ikke være en sjæl i sigte.
- Giv energi.

1171
01:39:44,254 --> 01:39:46,620
Kaptajn, vi har stjerneflådeofficerer
ombord på skibet.

1172
01:39:47,023 --> 01:39:49,082
<i>- En af dem er Vulcan.
- Nej.</i>

1173
01:39:53,897 --> 01:39:54,955
Ayel!

1174
01:40:09,746 --> 01:40:10,906
Jeg dækker dig.

1175
01:40:11,415 --> 01:40:13,315
- Er du sikker?
- Ja, jeg har dig.

1176
01:40:33,170 --> 01:40:36,435
Ved du hvor det er?
Den sorte hul enhed.

1177
01:40:38,375 --> 01:40:39,967
Og kaptajn Pike.

1178
01:41:02,732 --> 01:41:03,926
Flytte!

1179
01:41:04,468 --> 01:41:06,527
De har aktiveret boret.

1180
01:41:07,737 --> 01:41:09,329
Kommunikation og transport
er ude af drift.

1181
01:41:09,439 --> 01:41:10,906
Sulu, fortæl mig, at du har dem.

1182
01:41:11,007 --> 01:41:12,634
Ellers kan vi ikke
at stråle dem tilbage.

1183
01:41:12,742 --> 01:41:14,300
Kirk og Spock er alene nu.

1184
01:41:33,563 --> 01:41:34,928
Jeg forudser en komplikation.

1185
01:41:35,031 --> 01:41:37,625
Designet af deres skib er langt
mere avanceret end jeg havde regnet med.

1186
01:41:37,734 --> 01:41:40,726
<i>Stemmeprint og ansigtsgenkendelse
analyse aktiveret.</i>

1187
01:41:40,837 --> 01:41:42,930
<i>Velkommen tilbage, ambassadør Spock.</i>

1188
01:41:43,039 --> 01:41:44,529
Wow, det er underligt.

1189
01:41:45,675 --> 01:41:48,508
Computer, hvad er
din fremstillingsoprindelse?

1190
01:41:48,612 --> 01:41:53,049
<i>Stjernedato 2387. Idriftsat
af Vulcan Science Academy.</i>

1191
01:41:56,019 --> 01:41:58,579
Det ser ud til, at du har holdt
vigtige oplysninger fra mig.

1192
01:41:58,688 --> 01:42:00,679
Du vil kunne
at flyve denne ting, ikke?

1193
01:42:00,790 --> 01:42:03,224
Noget siger mig, at jeg allerede har.

1194
01:42:03,860 --> 01:42:05,384
- Held og lykke.
- Jim.

1195
01:42:06,596 --> 01:42:09,929
Den statistiske sandsynlighed for, at vores plan
vil lykkes er mindre end 4,3%.

1196
01:42:10,033 --> 01:42:12,058
- Det vil virke.
- I tilfælde af at jeg ikke vender tilbage,

1197
01:42:12,168 --> 01:42:14,159
- Fortæl løjtnant Uhura...
- Spock!

1198
01:42:14,271 --> 01:42:15,966
Det vil virke.

1199
01:42:25,782 --> 01:42:27,249
Spændende.

1200
01:42:35,892 --> 01:42:37,883
<i>Opstartssekvens påbegyndt.</i>

1201
01:43:22,205 --> 01:43:24,230
Nero, beordre dine mænd til at deaktivere øvelsen
eller jeg vil...

1202
01:43:34,918 --> 01:43:37,887
Jeg kender dit ansigt fra Jordens historie.

1203
01:44:22,999 --> 01:44:26,491
James T. Kirk blev overvejet
at være en stor mand.

1204
01:44:26,603 --> 01:44:28,969
<i>Han gik videre til kaptajn
U.S.S. Enterprise.</i>

1205
01:44:29,072 --> 01:44:30,403
Men det var et andet liv.

1206
01:44:31,274 --> 01:44:34,334
Et liv jeg vil fratage dig,
ligesom jeg gjorde din far.

1207
01:45:06,943 --> 01:45:11,141
<i>Kaptajn Nero. Vulcan-skibet har været
taget. Boret er blevet ødelagt.</i>

1208
01:45:11,581 --> 01:45:12,548
Spock!

1209
01:45:14,384 --> 01:45:15,908
Spock!

1210
01:45:33,570 --> 01:45:34,969
- Åbn en kanal.
- Ja, sir!

1211
01:45:36,773 --> 01:45:39,708
Spock. Jeg vidste, jeg skulle have dræbt dig
da jeg havde chancen.

1212
01:45:39,976 --> 01:45:42,035
Jeg konfiskerer hermed
dette ulovligt erhvervede skib

1213
01:45:42,145 --> 01:45:43,271
og beordre dig til at overgive dit fartøj.

1214
01:45:43,513 --> 01:45:45,481
<i>- Ingen vilkår. Ingen aftaler.
- Det skib, tag det ud.</i>

1215
01:45:45,582 --> 01:45:46,776
Sir, hvis du antænder det røde stof,

1216
01:45:46,883 --> 01:45:48,316
- du vil ødelægge...
- Jeg vil have Spock død nu!

1217
01:46:04,300 --> 01:46:06,097
- Han gik til warp, sir.
- Gå efter ham!

1218
01:46:06,202 --> 01:46:07,430
Ja, sir!

1219
01:46:37,634 --> 01:46:40,660
Din art er endnu svagere
end jeg forventede.

1220
01:46:42,071 --> 01:46:44,130
- Jeg kan ikke...
- Kan du ikke hvad?

1221
01:46:44,307 --> 01:46:45,831
Du kan ikke engang tale.

1222
01:46:48,444 --> 01:46:51,174
- Hvad?
- Jeg har din pistol.

1223
01:47:17,907 --> 01:47:18,965
Hvad laver han?

1224
01:47:19,442 --> 01:47:22,309
<i>Ambassadør Spock,
du er på kollisionskurs.</i>

1225
01:47:23,112 --> 01:47:24,101
Fyr alt!

1226
01:47:31,487 --> 01:47:35,685
<i>Indkommende missiler. Hvis skibet bliver ramt,
det røde stof vil blive antændt.</i>

1227
01:47:35,825 --> 01:47:37,190
Forstået.

1228
01:47:43,533 --> 01:47:45,023
Kaptajn, jeg har hentet endnu et skib!

1229
01:48:06,856 --> 01:48:09,984
- Hvad laver du her?
- Bare at følge ordrer.

1230
01:48:29,879 --> 01:48:30,971
<i>Enterprise, nu!</i>

1231
01:48:54,404 --> 01:48:56,133
God timing, Scotty!

1232
01:48:57,073 --> 01:49:01,009
Jeg har aldrig overstrålet tre mennesker
fra to mål til én pude før!

1233
01:49:01,110 --> 01:49:02,941
- Jim!
- Knogler!

1234
01:49:03,046 --> 01:49:04,673
Jeg fik ham.

1235
01:49:06,883 --> 01:49:07,907
Det var ret godt!

1236
01:49:09,252 --> 01:49:12,449
Kaptajn, fjendens skib taber
magt! Deres skjolde er nede, sir.

1237
01:49:12,555 --> 01:49:13,954
- Hil dem nu.
- Ja.

1238
01:49:49,158 --> 01:49:51,991
<i>Dette er kaptajn James T. Kirk
af U.S.S. Enterprise.</i>

1239
01:49:52,462 --> 01:49:53,793
Dit skib er kompromitteret.

1240
01:49:53,896 --> 01:49:56,387
For tæt på singulariteten
at overleve uden hjælp,

1241
01:49:56,499 --> 01:49:58,296
som vi er villige til at give.

1242
01:50:01,671 --> 01:50:04,071
- Kaptajn, hvad laver du?
- Vis dem medfølelse

1243
01:50:04,173 --> 01:50:05,868
kan være den eneste måde
at opnå fred med Romulus.

1244
01:50:05,975 --> 01:50:08,967
Det er logik, Spock.
Det troede jeg, du kunne lide.

1245
01:50:09,078 --> 01:50:11,774
Nej, egentlig ikke. Ikke denne gang.

1246
01:50:11,881 --> 01:50:16,341
<i>Jeg vil hellere lide under Romulus
tusind gange.</i>

1247
01:50:16,452 --> 01:50:20,684
<i>Jeg vil hellere dø i smerte
end at acceptere hjælp fra dig.</i>

1248
01:50:20,790 --> 01:50:22,587
Du har det.

1249
01:50:22,692 --> 01:50:25,525
- Armfasere. Affyr alt, hvad vi har.
- Ja, sir.

1250
01:51:10,740 --> 01:51:13,004
- Sulu, lad os tage hjem.
- Ja, sir!

1251
01:51:24,387 --> 01:51:26,378
- Hvorfor er vi ikke i warp?
- Det er vi, sir.

1252
01:51:26,489 --> 01:51:28,684
Kirk til Engineering.
Få os væk herfra, Scotty.

1253
01:51:28,791 --> 01:51:30,122
Du satser på din røv, kaptajn!

1254
01:51:33,796 --> 01:51:35,821
Kaptajn, vi er fanget i tyngdekraften!
Det har os!

1255
01:51:35,932 --> 01:51:39,390
- Gå til maksimal warp! Skub den!
- Jeg giver hende alt, hvad hun har, kaptajn!

1256
01:51:48,778 --> 01:51:50,211
Alt hun har er ikke godt nok!

1257
01:51:50,313 --> 01:51:53,680
<i>- Hvad har du ellers?
- Okay, hvis vi skubber kernen ud og detonerer,</i>

1258
01:51:53,783 --> 01:51:55,045
eksplosionen kunne være nok
at skubbe os væk.

1259
01:51:55,151 --> 01:51:56,311
Jeg kan dog love noget!

1260
01:51:59,956 --> 01:52:01,389
Gør det, gør det, gør det!

1261
01:52:02,625 --> 01:52:04,422
- Ryd området! Gå!
- Ja, sir!

1262
01:53:32,014 --> 01:53:33,572
Far!

1263
01:53:41,958 --> 01:53:43,687
Jeg er ikke vores far.

1264
01:53:51,367 --> 01:53:55,997
Der er så få Vulcans tilbage.
Vi har ikke råd til at ignorere hinanden.

1265
01:53:59,175 --> 01:54:00,301
Hvorfor sendte du så Kirk ombord

1266
01:54:00,409 --> 01:54:02,309
når du er alene
kunne have forklaret sandheden?

1267
01:54:02,411 --> 01:54:05,847
Fordi I havde brug for hinanden.
Jeg kunne ikke fratage dig

1268
01:54:05,948 --> 01:54:08,576
af åbenbaringen af alle
som I kunne opnå sammen,

1269
01:54:08,684 --> 01:54:13,849
af et venskab, der vil definere jer begge
på måder, du endnu ikke kan indse.

1270
01:54:15,791 --> 01:54:17,884
Hvordan overtalte du ham
at holde på din hemmelighed?

1271
01:54:17,994 --> 01:54:21,361
Han udledte, at universet sluttede
paradokser ville opstå

1272
01:54:21,464 --> 01:54:23,864
- skulle han bryde sit løfte.
- Du løj.

1273
01:54:25,334 --> 01:54:27,427
Jeg... antydede jeg.

1274
01:54:28,004 --> 01:54:29,995
- Et væddemål.
- En troshandling.

1275
01:54:31,107 --> 01:54:34,270
En jeg håber du vil gentage
i fremtiden i Starfleet.

1276
01:54:34,377 --> 01:54:36,004
I lyset af udryddelse er det kun logisk

1277
01:54:36,112 --> 01:54:38,808
Jeg opsiger min Starfleet-kommission
og hjælpe med at genopbygge vores race.

1278
01:54:38,914 --> 01:54:41,178
Og dog,
du kan være to steder på én gang.

1279
01:54:42,518 --> 01:54:45,214
Jeg opfordrer dig til at blive i Starfleet.

1280
01:54:45,688 --> 01:54:49,988
Jeg har allerede fundet en passende planet
hvorpå man kan etablere en Vulcan-koloni.

1281
01:54:50,092 --> 01:54:53,789
Spock, i dette tilfælde, gør dig selv en tjeneste.

1282
01:54:55,331 --> 01:54:58,562
Læg logikken til side. Gør det, der føles rigtigt.

1283
01:55:04,473 --> 01:55:08,136
Siden mit sædvanlige farvel
ville virke underligt selvbetjent,

1284
01:55:08,244 --> 01:55:09,472
Jeg vil bare sige

1285
01:55:10,579 --> 01:55:11,978
held og lykke.

1286
01:55:22,925 --> 01:55:26,588
Denne forsamling kalder kaptajn
James Tiberius Kirk.

1287
01:55:27,263 --> 01:55:30,630
Din inspirerende tapperhed og
suveræn dedikation til dine kammerater

1288
01:55:30,733 --> 01:55:33,395
er i overensstemmelse med
de højeste traditioner for service,

1289
01:55:33,502 --> 01:55:38,303
og afspejle den største ære til dig selv,
dit mandskab og forbundet.

1290
01:55:39,375 --> 01:55:42,310
Det er mig en ære at tildele dig
med denne ros.

1291
01:55:47,016 --> 01:55:48,984
Efter Starfleet-ordre 28455,

1292
01:55:49,085 --> 01:55:53,146
<i>du henvises hermed til at rapportere
til Admiral Pike, U.S.S. Enterprise,</i>

1293
01:55:53,255 --> 01:55:54,950
for pligten som hans lettelse.

1294
01:56:03,899 --> 01:56:05,594
Jeg aflaster dig, sir.

1295
01:56:06,035 --> 01:56:07,832
Jeg er lettet.

1296
01:56:09,672 --> 01:56:12,197
- Tak, sir.
- Tillykke, kaptajn.

1297
01:56:14,176 --> 01:56:16,007
Din far ville være stolt.

1298
01:56:45,508 --> 01:56:47,135
Thrustere på fuld.

1299
01:56:47,743 --> 01:56:50,507
Manøvrerende thrustere og
impulsmotorer på Deres kommando, sir.

1300
01:56:50,679 --> 01:56:53,273
Våbensystemer og skjolde
på standby.

1301
01:56:53,382 --> 01:56:55,976
Dock Control rapporterer klar, kaptajn.

1302
01:57:00,523 --> 01:57:03,321
Knogler! Spænde op.

1303
01:57:07,897 --> 01:57:09,364
Scotty, hvordan har vi det?

1304
01:57:09,465 --> 01:57:12,127
Dilithium kammer
højst, kaptajn.

1305
01:57:13,202 --> 01:57:14,601
Kom ned!

1306
01:57:16,639 --> 01:57:19,540
Mr. Sulu, forbered dig på at aktivere thrustere.

1307
01:57:22,578 --> 01:57:24,978
Tilladelse til at komme ombord, kaptajn.

1308
01:57:25,381 --> 01:57:27,110
Tilladelse givet.

1309
01:57:27,883 --> 01:57:29,942
Da du endnu ikke har valgt en førstebetjent,

1310
01:57:30,052 --> 01:57:33,078
respektfuldt vil jeg gerne indsende
mit kandidatur.

1311
01:57:33,689 --> 01:57:37,056
Skulle du ønske,
Jeg kan give karakterreferencer.

1312
01:57:37,560 --> 01:57:39,824
Det ville være min ære, kommandør.

1313
01:57:43,532 --> 01:57:45,932
Manøvrerende thrustere, hr. Sulu.

1314
01:57:47,703 --> 01:57:49,568
Thrustere på standby.

1315
01:57:49,672 --> 01:57:51,970
- Tag os ud.
- Ja ja, kaptajn.

1316
01:57:56,946 --> 01:58:00,177
<i>Rummet, den endelige grænse.</i>

1317
01:58:02,017 --> 01:58:05,475
<i>Dette er rejserne
af Starship Enterprise.</i>

1318
01:58:06,522 --> 01:58:10,322
<i>Hendes igangværende mission,
at udforske mærkelige nye verdener,</i>

1319
01:58:11,093 --> 01:58:14,893
<i>at opsøge nye livsformer
og nye civilisationer,</i>

1320
01:58:15,364 --> 01:58:19,892
<i>at modigt gå
hvor ingen er gået før.</i>

1321
01:58:20,000 --> 01:58:23,068
Download Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org